Форум Ники Невыразимовой
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
06.05.2024, 07:11:07

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
Если бы все люди думали одинаково, никто тогда не играл бы на скачках.

Марк Твен
634069 Сообщений в 50210 Темах от 725 Участников
Последний зарегистрированный участник: patient
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум Ники Невыразимовой
|-+  Вокруг стихов
| |-+  Стихи постоянных авторов (Модераторы: Карелиан, Симамура, Лузина, Юкка)
| | |-+  Курочка Ряба
0 участников и 1 Гостей просматривают эту тему. « предыдущая следующая »
Страницы: [1] Вниз Печатать
автор Тема: Курочка Ряба  (прочитано 4058 раз)
Aleker
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 2140



WWW
Курочка Ряба
« от: 23.04.2006, 09:24:53 »

Прошу, не судите строго, но справедливо  Wink

Курочка Ряба у разных авторов



Японские хокку.

Тёмная хижина.
Человек сидит
И яйцо в руке.

Сакура зацвела;
Звук удара раздаётся.
Не разбилось яйцо.

Женщина в платке.
В руке молоток -
Тоже пробует.

Крепкое яйцо -
Не разбилось оно.
Мышка бегала.

Мышка бегала.
Сделала яйцу хвостом
Харакири.

Скорлупа лежит,
Пол залит белком.
Все заплакали.

Курица одна
Обещает снести в срок
Золотое.



Роберт Рождественский

Я в обед
Выхожу погулять,
                побродить.
Вижу - дед
Всё не может
              яичко
                      разбить.
Я гулял
И вернулся назад
                     через час.
Вижу дед загулял -
Бабка этим яйцом
                   занялась.
Бьёт его
            что есть сил,
Что есть мочи.
Дед аж слёзы пролил,
А яйцо
            разбиваться
                         не хочет.
То яйцо -
           как титановый
                               сплав,
Что в печах
           мартеновских
                                  льют.
Но тут мышка одна,
                          пробежав,
Сделала яичку
                        каюк.
Всё разбилось с этим яйцом,
Все деда мечты
                  и бабкины грёзы.
Хмуры
             стали они лицом,
Из глаз закапали слёзы.
Но тут квочка одна
Обещает
              снести
                         золотое.
А вокруг
             тишина.
И я дальше
                потопал
                             тропою.



Омар Хайям

Есть ли здесь только мышки несчастной вина?
Оказалась невовремя к месту она.
Коль яйцо бабка с дедом разбить не смогли,
Значит выпили в юности мало вина.



Леонид Филатов

Жили как-то в одной хате
Дед Иван и баба Катя.
Чтоб жилося им не хило,
Курка Ряба их кормила.
Ряба как-то понесла
И яичко им снесла.

Катя: Подойди скорее,дед,
          Глянь этот вот предмет.
          Значит кушать скоро будем
          Мы яичко на обед.

          Хоть пред Рябой падай ниц.
          Долго ж не было яиц.
          Доказать сумела Ряба,
          Что не хуже прочих птиц.

          Ты теперь давай, Иван,
          Высунь руки из карман.
          Что ты смотришь на ворота,
          Как молоденький баран.

Иван: То яйцо такой предмет,
          В нём какой-то там секрет.
          Вот уж час, как с ним воюю,
          Ну а пользы, видишь, нет.

          Вот бы пряник иль калач!
          А яйцо - как будто мяч.
          Не разбить его никак мне.
          Хоть садись и громко плачь.

Сели баба с дедом разом,
Стали дружно плакать басом.
Выбежала мышь из норки
Да хвостом яйцо как щёлкнет.
То яйцо на пол свалилось,
А свалившися разбилось.

Ряба: Вот такие вот дела.
          Чтобы польза в том была,
          Нужно было то яичко
          Просто сбросить со стола.

          Ну не плачь-ка, слышишь, баб?
          Постеснялась ты хотя б.
          Ну а дед пускай поплачет -
          Он нервишками ослаб.

          Накрути-ка бигуди,
          Ся в порядок приведи.
          Вам яичко золотое
          Обещаю я снести.

Правду ль золото снесёт?
Всё узнаем через год.
Чтобы насладиться всласть,
Подождём вторую часть.
Если ж сказка не годна -
То читателя вина.



Шекспир „Гамлет“

Бить или не бить? Вот в чём вопрос.
Он требует решения простого.
Что было раньше? Курица? Яйцо ль?
Внутри яйца сидит другой цыплёнок,
Который по прошествии весны
Расправит крылья, гордо выгнет спину
И станет настоящим петухом.
Топтать он будет куриц без разбору.
Не лучше ли разбить яйцо в зачатье?
Поменьше было б на земле грехов!
Поменьше было б в свете петухов!
Но кто же для меня снесёт яичко?!
Уж верно, что не мышь,
Которая хвостом своим упругим,
На то лишь годным, чтоб яйцо столнуть,
Разбить, порвать, расклеить и попортить,
Яичко подло сбросить норовит.
Так что же делать? Ряба, помоги!
Тебя я помяну в своих молитвах.
Ты ж мне снеси яичко золотое.



Тарас Шевченко

Как умру, на Украине меня хороните,
На могиле моей скромной сказку расскажите.
Чтобы было всё как в сказке, были дед и баба,
Чтобы звери были тоже, мышь и курка Ряба.
Как снесёт яичко курка, злость возьмёт соседа,
Чтобы силы не хватило бить яйцо у деда.
Чтобы бабка тоже била то яичко крепко.
Жучки с кошкой там не надо - это ж вам не репка.
Чтобы мышка в пору эту по столу бежала,
Чтоб толкнула то яичко, и оно упало.
Пусть заплачут горько-горько дед, за ним и баба.
Пусть тогда их утешает эта курка Ряба.
Пусть снести им обещает что-то не простое,
То, чего и не бывает, что-то золотое.
Все тогда над этой сказкой громко зарыдают.
Кто такой Тарас Шевченко пусть тогда узнают.



Крылов

Однажды курочка снесла яйцо.
Яичко увидав, дед вышел на крыльцо
И стал его об стол он бить
(Чтоб выпить, надо ведь разбить).
Но не хватает деду сил.
И вот он бабку пригласил
С яичком подсобить.
Яйцо старуха подержала,
Но не разбилося оно.
Тут мышка по столу бежала.
Хвостом движение одно,
Яйцо тогда на пол скатилось,
И разбилось.
И стали плакать с бабой дед,
Что, мол, яичка больше нет.
Их курка Ряба утешает
И золотое обещает
Яичко им снести в обед
Через сто лет.
* * *
Мораль видна и для слепого.
Порой иной пообещает,
Хотя и сам он точно знает,
Что нет яичка золотого.



Агния Барто

Сидит старик, качается,
Нахмурилось лицо.
Ой-ой, не разбивается
Куриное яйцо.
И бабушка пытается,
Яичко крепко сжала.
Но вот не разбивается.
Тут мышка вдруг бежала.
Навалилась крепко лапой
И яйцо упало на пол.
Дед и баба громко плачут,
Ну а курочка кудахчет.
Тише, бабушка, не плачь,
То ж яичко, а не мяч.
Это дело наживное -
Я снесу вам золотое.



М. Горький

Над полями золотыми свежий ветерок играет. Посреди поляны этой там стоит одно строенье, что избушке так подобно.
В той избушке баба с дедом проживают, да наседка, что снесла яйцо однажды, несмотря на свежий ветер.
Дед берёт яичко в руки, не спеша стучит об стол им, всё разбить его пытаясь. Ветерок сильнее стал уж.
Бабка в помощь подоспела, по столу яичко катит, а разбить его не может. Ветер тучи собирает.
По столу бежала мышка. То яичко увидала и давай его пинати, аж пока не разобьётся. Тучи чёрными уж стали.
Стали все тут плакать дружно. Их наседка утешает: мол, гагарам недоступно, я ж снесу вам золотое. И тут буря как нагрянет!



Киносценарий

Одна тыща девятсот десятый год.
Хата и заросший огород.
Там в окне мелькают силуэты.
Дальше очень строго по сюжету.
Новый кард. Комната. Разруха.
Дед сидит и рядом с ним старуха.
Крупно дед. Усы и борода.
По глазам лишь видно - Фарада.
Делает серьёзное лицо
И разбить пытается яйцо.
Звук удара. Не хватает сил.
Фарада яичко не разбил.
Он яйцо старухе предлагает.
Бабку Ахеджакова играет.
Валенки. Платок и сбоку бант.
Проявляет истиный талант.
И она яйцо не разбивает.
По команде плакать начинают.
Дальше виден врезаный монтаж.
Джунгли. Африка. Лианы. Весь пейзаж.
Озеро. Качается камыш.
Крупным планом полевая мышь.
Все кулисы уберём потом.
Мышь махает бешенно хвостом.
Музыка. Вивальди или Лист.
Взгляд на пол. Белки там разлились.
Плачут все, улёгшися на столик.
Но кудахчет Ряба - Л. Ярмольник.
Мол, не плачьте, дело наживное.
Будет Оскар - будет золотое.
Все смеются. Достают поллитры.
Happy end. Концовочка. И титры.



М. Ю. Лермонтов

В лесу на самой, на опушке
Стояла старая избушка -
Не спутаешь с дворцом.
Там курочка ждала приплода.
Совсем недолги были роды
И на глазах всего народа
Снесла она яйцо.

Старик - хозяин этой Рябы -
Решил поесть яйцо хотя бы
И хвать его рукой.
Яичко в этот день узнало,
Что значит русский бой удалый,
Всё вперемешку - сильный, вялый,
Наш рукопашный бой.

Тут баба принялась за дело.
Яичко даже обалдело.
Не разобьёшь, шалишь!
Напрасно ты раздула губки.
Сильнее в мире нет скорлупки.
Тут сзади в сером полушубке
Бежала тихо мышь.

Хвостом тут мышка подмахнула,
Яичко со стола столкнула
И шасть скорей домой.
Смешалось всё в глазах у Рябы.
Как-будто мышь по сердцу скрябал.
И голоса у деда с бабой
Слились в протяжный вой.

Тут стала баба горько плакать,
И дед, отменный был вояка,
Не удержал слезу.
Тут Ряба говорит: Пустое,
Я вам яичко не простое,
Я вам яичко золотое
Когда-нибудь снесу.
« Последняя правка: 24.04.2006, 11:36:41 от Aleker » IP записан

Certum quia impossibile est
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #1 от: 23.04.2006, 11:51:14 »

В Ворде существует проверка орфографии - большинство опечаток, описок и ошибок эта программа вылавливает. Прежде чем выкладывать такие объемы текста, я очень советую проделывать эту операцию.

"Строго не судить", увы, не смогу  Wink, ибо "безупречен" один Хайям  Wink Остальное содержит изрядное количество огрехов.
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Симамура
Moderator
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 11248


Здесь написано не то что здесь написано


Re: Курочка Ряба
« Ответ #2 от: 23.04.2006, 12:33:04 »

Мда...Насчёт Ворда согласен полностью... А вот это Вы как себе представляете:Высунь руки из карман?
IP записан

"Курощение, низведение и дуракаваляние"
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #3 от: 23.04.2006, 14:04:48 »

Вопрос: как ты себе это представляешь  Shocked Huh помимо отмеченного Симамурой вызывают следеющие отрывки:

Цитата
Не лучше ли разбить яйцо в зачатье?

Цитата
Тут мышка вдруг бежала.
Навалилась крепко лапой
И яйцо упало на пол.

Цитата
Сидит старик, качается,
Нахмурилось лицо.
Ой-ой, не разбивается
Куриное яйцо.
И бабушка пытается,
Яичко крепко сжала.

Цитата
Там в окне мерещат силуэты.
Цитата
Напрасно ты раздула губки.


IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Aleker
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 2140



WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #4 от: 23.04.2006, 14:48:37 »

Спасибо. Хоть кто-то указал на ошибки. А то вроде пока всем нравилось. :-)
К сожалению, Word у меня немецкий и русской проверки орфографии, увы, нету. Отсюда и такое количество опечаток. Когда перечитывал "текст такого объёма" как-то не заметил. Прошу прощения. Буду внимательнее следить.
Таких многосерийных стихов у меня ещё несколько. :-) Но не волнуйтесь, я пока не буду их выкладывать. Ещё раз проверю. :-))
Некоторые выражения (хоть и несуразность) я использовал, чтобы точнее передать стиль автора. Возможно не совсем удалось. :-(
IP записан

Certum quia impossibile est
Иероним
Administrator
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 6727


Очень приятно. Царь.


WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #5 от: 23.04.2006, 14:55:05 »

У меня есть файлы для проверки русской орфографии в 2000 и 2003 Ворде Smiley  Если нужно, могу выложить. Должно помочь Smiley
IP записан

Довольно быстро отказался я ... от мысли посвятить себя гуманитарным наукам. Раздражала зыбкость и шаткость суждений, выносимых на основании мизерного числа фактов.

© И. А. Китайгородский
Aleker
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 2140



WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #6 от: 23.04.2006, 15:05:49 »

Было бы очень здорово!!
IP записан

Certum quia impossibile est
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #7 от: 23.04.2006, 15:50:19 »

Некоторые выражения (хоть и несуразность) я использовал, чтобы точнее передать стиль автора. Возможно не совсем удалось. :-(

Боюсь, что да. Я не думаю, что "раздула губки" - это стиль Лермонтова, а "сделала яичку каюк" - стиль Рождественского.

Хотя варианты с Хайямом и Шевченко кажутся мне достаточно удачными. И сама идея - неплоха, например, как задание для нашего блица это смотрелось бы здОрово. Но всё-таки имхо то, что получилось, требует серьёзной доработки.

А хокку это 5-7-5 вообще-то.
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Aleker
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 2140



WWW
Re: Курочка Ряба
« Ответ #8 от: 23.04.2006, 15:55:16 »

Цитата
А хокку это 5-7-5 вообще-то.


Знаю  Undecided
Дело в том, что всю "курочку Рябу" я писал лет 6-7 назад. Тогда я ещё не разбирался в ритмах японской поэзии. А теперь просто не хотелось переделовать.  Undecided Оставил всё как есть.
IP записан

Certum quia impossibile est
Лэйла
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 753



Re: Курочка Ряба
« Ответ #9 от: 23.04.2006, 17:04:47 »

.
« Последняя правка: 27.07.2006, 14:45:49 от Лэйла » IP записан
Страницы: [1] Вверх Печатать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум Ники Невыразимовой | Powered by SMF 1.0.23.
© 2005, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,036 секунд, с использованием 19 запросов.