Форум Ники Невыразимовой

Все вы знаете наши детские стишки и считалочки.  Представьте, как эти стихи и считалочки могли бы выглядеть по-японски.
Несколько примеров:

Плюшевый панда
Упал, поранил лапу.
Не брошу его.

Иду, качаюсь,
Вырвался вздох из груди.
Край доски близок.

Иену нашла
Муха. Пир закатила.
Разбужен паук.

Гуси, хотите
Риса иль рыбы суши?
"Ага!"-говорят.

Думаю все узнаваемо. Узнаваемость оригинала и японский колорит -г лавные условия. Удачи!
Варианты высылайте мне, Ногу, в личку до 19 часов понедельника 7 июля.

Отличное задание!

Думаю, стоит оговорить, что пишем мы ХОККУ (количество слогов в строчках соответственно 5-7-5) и что количество вариантов от одного игрока не ограничено!

Рассылку сейчас Иероним сделает.

Ника! Спасибо за точность формулировки. Всем удачи.

С миру по слову -
Вот и сказка сложилась.
Радуйтесь дети!

Выкладываю результаты СИ-47:

1
в лесу родилась
прекрасная Ёлка-тян.
но жизнь коротка.

2
Божья коровка,
Лети-лети на небо -
Деток накорми.

3
Парой повсюду
мы с Томико-сан ходим.
Мы санитары.

4
Спросил у отца:
Что хорошо? Что плохо?
Сын самурая.

5
одна дощечка,
вторая дощечка...
где же ёлочка?

6
Наша Таня-тян
Слезы роняет в поток -
За мячиком вслед.

7
Маленький мальчик
Деда катану нашёл.
Путь самурая.

8
обманул врагов
ушлый нинздя Колобок.
к чему суета?

9
Семь самураев
истребили под корень
зловредный дайкон.

10
Айболит-сэнсэй
Великодушен и добр -
Лечит животных.

11
Остров Хоккайдо.
Добра река Токати:
мяч в ней не тонет.

12
Ёжик в тумане
Танто в кармане носил.
Вынул однажды.

13
Кто, косоглазый,
там на скамейке мокнет,
брошен хозяйкой?

14
Молодой козел
Поскакал гулять в горы...
Неосторожно!

15
Милая Йоко
Громко плачет у реки.
Мяч уронила.

16
жизнь - это битва.
каждому самураю
нужны два горба.

17
Эй, поросёнок!
Коль не исправишься ты,
вырастешь свином.

18
Бабушка Йоко
Нашла от любимца лишь
Рожки да ножки.

19
ехал в Киото.
ехал четыре дня.
за окном - Эдо...

1, 8, 14

Внимание! В связи с поздним закрытием игры время голосования я сократила до трёх дней! Иначе победитель выявился бы поздно вечером в пятницу, когда потенциальные победители уже на дачах :)

5, 7, 12, 16 8)

1, 13, 19  :)

в средней строке №19 не хватает слога, но там легко можно исправить, например, так:

ехал в Киото.
ехал четыре дня он.
за окном - Эдо...

:)

3
7
12
17

6
14
13
1

3, 8, 13, 17

1 3 10 11

Глаза разбегаются :)

мои 1 5 8 9 16 19

a propos:

1 :)
2 ни разу не Япония. какого бога эта корова?
3 шедеврально
4 хорошо, но нет блеска. и пунктуацию можно бы улучшить.
5 :(
6 японская таня - излишне баянна.
7 шедеврально
8 грамматика :(
9 :( ошибка при подсчёте персонажей. дайкон - японская репа.
10 что-то тут есть. а чего-то нет.
11 хорошо, но не остро.
12 супермегашедевр!!
13 "чуть что - сразу косой"(с). ни разу не Япония.
14 хорошо, но не шикарно
15 примерно 15-я читанная мной версия про японскую Таню.
16 :(
17 совсем не японско, но чем-то понравилось.
18 если козлик=леннон, то надо было за это голосовать!!!
19 :(

мои  4, 6, 10, 14, 18

Борис, пп № 18 -  :laugh:
но вообще так низзя... Леннон - это святое!  >:(

а про №10 ты ничего не написал -  ???

Ноти, за 10 хотел Иероним голосовать, что-то его просто отвлекло...

Мои 3, 11, 13, 17.

Гидрик, уж если 13 - не японский...  :laugh:

Мои 2,7,12,15

Поздравляю, Гидрик! Всё-таки Ёлка- сан  ::)

2 Божья коровка - приятное интернациональное насекомое
7, 12 - спасибо, обращайтесь - порублю капусту катаной или танто :laugh:

Ничего себе - вчетвером отыграли :)

А что же Ног-то?!

Гидрик, забыла тебя поздравить :) Ёлка очень хороша.

Йолка прекрасна, да! Борис -  :-*

Ника, так Иероним, кажеццо, за 10 таки проголосовал  :)

люди, мы с вами, получаецца, вчетвером вот это все накропали. мы ваще  8)

Запрос закрыт, осталось только представить авторов.

gidrik           1,5,8,9,16,19
orange girl    2,7,12,15
Ника            3,11,13,17
Naughty       4,6,10,14,18.

Поздравляю Гидрика с победой!

кто больше всех награфоманил, тот и  выиграл  ;D

спасибо всем :):):):)

но почему Ёлка- сан ? она же молодая совсем была. ёёёлочка...

следующее СИ будет начато слегка досрочно.
аззартнейшая ззаразза ужже придумана :)

Ёлка-сан как-то красивше звучит

м-да... а потом ещё некоторые к моей совести взывают за неучастие  ::)