Страницы: [1] 
|
 |
|
 автор
|
Тема: Угадайте, откуда растут корни:) (прочитано 2036 раз)
|
|
Zato
|
Сплети венок из самых страшных тайн,
И разменяй на мелкие монеты -
Пока в стаканах остывает чай -
Удобный миг для выдачи секретов.
Все это - много больше, чем слова -
За призраками в брошенных квартирах,
Картиной в рамке и головкой сыра -
За мелочами, видятся едва
Глубины чьих-то душ. Чужую жизнь,
Или свою - как сказку - расскажи!
А твой сосед - смешает с нею чай,
И позабудет через час об этом...
А в уголке - для самых
страшных
тайн -
Звенят устало
мелкие
монеты...
|
|
|
|
|
IP записан
|
Есть только две вещи: это всякого рода любовные дела с прелестными девушками и музыка Нового Орлеана или Дюка Эллингтона. Остальное должно исчезнуть, ибо остальное уродливо.
Б. Виан
|
|
|
Cutty Sark
 Offline
Пол: 
сообщений: 3873
|
Ну, конечно - и ноги, и трупы, и черти!!! А хорошо, по-моему, получилось! Мне даже больше, чем оригинал, понравилось!  |
|
|
|
|
IP записан
|
"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
|
|
|
|
Zato
|
Ноги? Черти? Это точно тот самый оригинал?  |
|
|
|
|
IP записан
|
Есть только две вещи: это всякого рода любовные дела с прелестными девушками и музыка Нового Орлеана или Дюка Эллингтона. Остальное должно исчезнуть, ибо остальное уродливо.
Б. Виан
|
|
|
Cutty Sark
Offline
Пол:
сообщений: 3873
|
Я имела в виду наш конкурс переводов. Неужели ошиблась?! Очень похоже!!! |
|
|
|
|
IP записан
|
"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
|
|
|
|
Zato
|
Ну да, это он  Но где там ноги и черти? Трупы с призраками - были, а вот остальное... |
|
|
|
|
IP записан
|
Есть только две вещи: это всякого рода любовные дела с прелестными девушками и музыка Нового Орлеана или Дюка Эллингтона. Остальное должно исчезнуть, ибо остальное уродливо.
Б. Виан
|
|
|
Cutty Sark
Offline
Пол:
сообщений: 3873
|
Ног не было (это я имела в виду "откуда корни-ноги растут"), а вот черти очень даже были - в тихом омуте ("Still waters run deep") |
|
|
|
|
IP записан
|
"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
|
|
|
Глафира
Offline
Пол:
сообщений: 1953
|
В англицком, жаль, не сильна  , а все равно понравилось. |
|
|
|
|
IP записан
|
Речь никого не спасшая от жажды...
а мы горим -
.....................бумажные -
.........................................в бумажном
|
|
|
|
Страницы: [1] 
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
