Трудности перевода (по мотивам mft)

[Ника]

дети - и уже рабочие-мигранты?

Толковый словарь русского языка Ушакова:

ДИТЯ', р. и д. дитя́ти, дитя́тею, о дитя́ти (книжн. устар., поэт.), ср., в знач. мн. употр. де́ти (см.).
1. Маленький ребенок. И плачет, плачет д. и ручки протягивает. Дствскй. 2. Сын или дочь. Родное д. 3. перен. Человек, усвоивший влияния и отразивший в своем характере основные черты какой-н. среды. Д. века. Д. свободы. Д. улицы.

В стихотворении слово "дети" употреблено в третьем из приведенных выше значений.

Кроме Вас, Ифи, прочтение ни у кого затруднений не вызвало, но Вы же в отрыве от русского языка и от наших реалий, так что это можно понять...

[draug]

"России славные сыны", как и "дети степей", определяются не возрастом

[Ника]

Спасибо, Драуг !

[Sedonepix]

...Они не команда против команды играли. А просто в "их" команде играли два русских мальчишки, не уехавшие на дачу... Дети мудрее взрослых часто... - а здесь "дети" тоже в третьем значении?

по поводу реалий: интернет сокращает расстояния. существенно. (если конечно это не мэйл.ру)

[Ника]

в футбол играют с нашими мальчишками
рабочие-мигранты, дети Азии,

Рабочие из Азии. Играли в футбол. Во дворе. С местными мальчишками.

Расстояния инет, может быть, и сокращает. Но он не покажет Вам, Ифи, что за 10 минут на своей московской улице я встречаю не менее 3-4 этих самых рабочих-мигрантов. Но до этого футбола я ни разу не видела "перемешивания" двух на данный момент основных этнических групп нашего двора 

Что-то ещё непонятно?

[Митрофаныч]

Про любовь и музыку написано очень хорошо. Футбол с мигрантами прицел сбивает. Тема гастарбайтеров настолько остра в России, что волей-неволей забываешь написанное до этого футбола, и начинаешь думать не о стихе, а о чем-то совершенно другом. Куда, например, родители смотрят?

[Ника]

волей-неволей забываешь написанное до этого футбола, и начинаешь думать не о стихе, а о чем-то совершенно другом.

Может быть, так и надо.

Спасибо за отзыв.

Ну, текст органичен, как мне кажется.  Он весь сентиментально-тревожный. И весь о поисках путей к взаимопониманию. И концовка у него такая же.

[Юкка]

Абалденно!!!

Жутко понравилось... мэ... за исключением последних трех строчек. СугубоИМХО - они словно из другого стихотворения, что ли... Все было такое... такое нежное, лиричное, и вдруг - гражданская лирика.

[Ника]

Юля, спасибо большое.

Я долго думала, что тебе ответить.

Мне нужны эти "дети Азии" в конце. Им тоже плохо по выходным и праздникам, когда работы меньше, чем обычно. И они тоже нуждаются во взаимодействии с другими и в понимании. И это не гражданская лирика - это стихотворение, как большинство моих текстов, хроника эмоций. "Дети Азии" - тоже.