1. в оригинале первые 6 строк имеют четкий ритм
+-+--+
--+--+-
--+--+
--+--+
--+--+
--+--+
а у вас уже с самого начала нечто совсем иное, и лишние стопы, и просто сбои:
--+--+--+
--+--+-+
+-----+--
--+--+--+
-+--+-+-
-+--+--+2. дальше у автора - тот же ритм, но менее четкий.
имхо надо его сохранить, насколько это возможно
3.
вот что крови моей по душе,
ОМГ. у крови есть своя душа, отдельная от души ЛГ?
кровь может принимать, одобрять, чувствовать. но иметь собственную душу - было бы несколько самонадеянно с её стороны.
4.
клянусь всеми цветами.
калька, и неудачная.
потому что на язык однозначно просится продолжение "клянусь всеми цветами радуги".
а в оригинале - flower, а не colour.
как выкручиваться - не знаю. возможно, "каждым цветком", или "всеми розами"
5.
—лучшие жесты моего мозга меньше
ОМГ. моск показал нам палец.
gesture здесь - не "жесты", а "поступки"-порывы-устремления
6.
что мы другдлядруга:
слово eachother в инглише таки существует. поэтому имхо искусственное словообразование ничем не оправдано.