Читав листа години зо дві (укр)

[Нолик]

(сори, в редакции)

[Ника]

Опять-таки, Нолик, если Вы хотите, чтобы форумчане, из которых украинский язык знает пятеро, не просто любовались буковками, но и поняли Вас, сделайте подстрочный перевод стихотворения, пожалуйста.

[Ника]

Не надо в рифму! Просто смысл чтобы понимать.

[Ника]

Не надо в рифму!  Просто смысл чтобы понимать.

Ок. Хотя смысла много в рифме)

Поймите - рифму оригинального варианта я и так увижу и оценю - всё-таки языки родственные.

Но лезть на Яндексе в словарь за словами "раптом", "бентежне", "слюнкий", "чимось" и ещё примерно десятком слов - я не готова.

И ещё сразу вопрос - "шльоха" - это шлюха? Это такое же сильное слово, как в русском - или, возможно, это как русское "шалава", "шлёндра"?

[Ника]

Что такое "каличчя"?

[Нолик]

Что такое "каличчя"?

что-либо покалеченное, существительное. Я думал, что есть такое слово в русском языке.

[Ника]

Ну, я не могу сказать, что я как носитель русского языка в восторге от противопоставления украинской мовы ("женщины") и русского языка ("слюнявого карася"), на которым "ничего нельзя выразить покалеченными словами".

Но текст понятный, эмоциональный. Только, наверное, он лучше будет на украинских сайтах восприниматься 

[Нолик]

Ну, я не могу сказать, что я как носитель русского языка в восторге от противопоставления украинской мовы ("женщины") и русского языка ("слюнявого карася"), на которым "ничего нельзя выразить покалеченными словами".

Но текст понятный, эмоциональный. Только, наверное, он лучше будет на украинских сайтах восприниматься

Не русского, а МОЕГО русского. Да и все рускоязычные украинцы говорят на неполноценном русском языке. А можно ли писать стихи неполноценным языком? Отож). Конфликт в этом. А русский - это мой родной язык.