Форум Ники Невыразимовой
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
22.05.2024, 00:43:30

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
Следует остерегаться злоупотреблять милосердием.

Никколо Макиавелли
634114 Сообщений в 50216 Темах от 725 Участников
Последний зарегистрированный участник: patient
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум Ники Невыразимовой
|-+  Вокруг стихов
| |-+  Стихи постоянных авторов
| | |-+  Переводы и стихи на ин.яз. (Модераторы: Симамура, Лузина, Юкка)
| | | |-+  художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
0 участников и 0 Гостей просматривают эту тему. « предыдущая следующая »
Страницы: [1] Вниз Печатать
автор Тема: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )  (прочитано 5130 раз)
sKandi
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 1993


коты побольше


WWW
художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« от: 28.11.2006, 21:14:19 »

а вот был бы умнее, то сразу бы выключил свет
и сказал что я умер, что меня дома нет,
и ведь знал, что это припёрся пьяный сосед.
полудурок.
художник, мать его так, дебил.
за спиной его, словно и впрямь меня видеть рад,
скалил зубы какой-то небритый дегенерат,
их дуэт барабанил в дверь и я сдуру открыл.

мой сосед подмигнул и точно заправский маг
предъявил мне нечто, завернутое в пиджак,
и слегка шатаясь, стал раскрывать тряпьё.
когда он, наконец, развернул этот свёрток совсем
засверкал кокардой во тьме полицейский шлем…
— двадцать баксов — сказал художник — и это - твоё.

я ответил уклончиво: — шёл бы ты в *опу, чувак,
что я делать с ним буду, мать твою за ногу так?!
— десять баксов — сказал он.
— ты что, его замочил?
— хорошо, пять долларов, друг, идёт? хорошо?
— а куда подевались шесть тонн, что ты снял на арт-шоу
всего месяц назад?
он, помедлив, ответил:
— пропил.

это бар один… да тут рядом… я могу показать…
— ты силён. а мне и на пиво-то не хватает.
— два с полтиной…
— ты что, и вправду его убил?
— мы слегка попинали его… но не так, чтоб совсем…
полтора? ..
— да мне на*уй не нужен ваш херов шлем.
тут на помощь пришёл до сих пор неприметный тыл –

встрепенулся и тихо скрипнул небритый хмырь:
— нам чуть-чуть не хватает, чтобы купить пузырь,
восемнадцать центов.
художник просто молча кивнул.
я просунул ему тридцать пять. прямо сквозь щель,
не снимая цепочки и сразу захлопнул дверь.
и они растворились в ночи, продолжая загул…

ему где-то под сорок. он конченый идиот.
постоянно бухает, со старой мамашей живёт,
регулярно подруге даёт пи*дюлей по воскресеньям
и х*ёвый художник…
но мало ли мудаков
пробивают дорогу в вечность сквозь строй веков,
застывая в граните и бронзе с табличкой «гений».

я работаю
в этом же
направлении.


*слегка редактировано Cool *
« Последняя правка: 29.11.2006, 19:34:05 от sKandi » IP записан

"ведь у него лишь только слово, только слово - но какое!" (с) Гр.Об.
Великолепный Майк
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 11277


главный ёжиковед и оранжевый оракул


WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #1 от: 28.11.2006, 21:33:13 »

"я ответил уклончиво: — шёл бы ты в *опу, чувак" - рулез! Grin
IP записан

Это же вечеринка - в ней нет логики! (Гомер Симпсон)
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #2 от: 29.11.2006, 01:19:59 »

А мило. Особенно концовка.

Хотя, оказывается, относительно одного глагола я имела совершенно неправильные представления  Sad О его переводе на цензурный в смысле.
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
sKandi
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 1993


коты побольше


WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #3 от: 29.11.2006, 01:37:41 »

Майк, Ника - спасибо.

Ника, теряюсь в догадках. Хоть в личку напиши, что ли... что за глагол такой. Cool
IP записан

"ведь у него лишь только слово, только слово - но какое!" (с) Гр.Об.
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #4 от: 29.11.2006, 01:39:55 »

Майк, Ника - спасибо.

Ника, теряюсь в догадках. Хоть в личку напиши, что ли... что за глагол такой. Cool

Да он же у тебя тут один, матерный глагол! Я думала, это "врать".
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Карелиан
green Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 14132



WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #5 от: 29.11.2006, 01:43:46 »

Сканди, ннеплохо, ага...

Ника, есть глаголы, имеющие несколько переводов на цензурный. Wink
Например, глагол "пи*дить". Он может быть переведён как "говорить неправду", так и "бить". В данном случае мы имеем дело со вторым значением.
(Возможно, есть и другие значения, но мне сейчас они в голову не приходят) Smiley
IP записан

It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
sKandi
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 1993


коты побольше


WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #6 от: 29.11.2006, 01:49:59 »

Цитата
Да он же у тебя тут один, матерный глагол!
простите, заплутал немножко в звёздочках...  Roll Eyes

Карелиан почти права, но есть (имхо) ещё одно отличие - в ударении...

пи*дЕть - врать, много говорить, болтать...

пИ*дить - избивать

Хотя там вообще-то можно и заменить - подойдет любой неслишкомцензурный экспрессивный глагол. Я подумаю.  Cool

Карри, спасибо.  Roll Eyes
IP записан

"ведь у него лишь только слово, только слово - но какое!" (с) Гр.Об.
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #7 от: 29.11.2006, 02:05:56 »

пИ*дить - избивать

Как хорошо, что ты это написал!!! (И Карелиан тоже). Потому что я-то совсем неправильно поняла характер действий героя. И всё удивлялась, как в слове, обозначающем то действие, о котором я подумала, может быть такой немужественный корень...
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Olga Lanceva
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 2844



Re: художник – Ч. Буковски (нецензурно, естессно... )
« Ответ #8 от: 21.09.2007, 05:46:54 »

 Рассмешили, ребята! Прям  ликбез  по устранению нецензурной безграмотности! А стихи интересные.
IP записан

Да пошлёт нам небо путь с луной и звёздами!
Если сникнет парус, мы ударим вёслами.
Что ж, в конце концов,
путь - вся цель гребцов,
вот что нам открыли зимы с вёснами.
Страницы: [1] Вверх Печатать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум Ники Невыразимовой | Powered by SMF 1.0.23.
© 2005, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,383 секунд, с использованием 22 запросов.