Nirvana - Smells Like Teen Spirit (со звёздочками)

[Аксолотль]

раз тут все выкладывают, положу и я - к переводам у меня особая слабость.
музыка детства

Воняет подростком*

возьми ружьё
убей друзей
теряй с улыбкой на лице
она устала и нагла
я знаю грязные слова

Пр.:
привет привет я низко пал /вариант данной строчки по наводке сКа: хэллоу, хэллоу, мне так х**во/

свет гаси – так безопасней
вы здесь чтобы развлекать нас
я тупой и я заразен
вы здесь чтобы развлекать нас
мулат или
альбинос ты
здесь москиты
по*бать, да
да!


и среди худших лучший я
спасибо за этот ништяк
мой диск поставь не раз не два -
а вплоть до страшного суда

Пр.

и я забыл зачем торчал
теперь я вспомнил мне смешно
мне было больно я молчал
теперь мне пофиг всё прошло

Пр.

пошли на***!
пошли на***!
(пока не надоест)) )

*по просьбе Ноти пояснение - Teen Spirit - это такой дикалон был тогда, потому знакомым с дикалоном название читалось двояко. нам оно читается однояко

оригинал

Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and
Bring your friends
It's fun to lose
And to pretend
She's over bored
And self assured
Oh no, I know
A dirty word

Hello hello hello how low

With the lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has been
And always will be until the end

Hello hello hello how low

With the lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah

And I forget
Just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard
It was hard to find
Oh well, whatever
Nevermind

Hello hello hello how low

With the lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah,
a denial
A denial
A denial

[chudo.www]

о, теперь я знаю, как подпевать

[Леночка]

Спасибо, Аксолотль. 

музыка детства

ага. да и сейчас звучит в качестве вызова на мобильном у меня 

[Великолепный Майк]

о, теперь я знаю, как подпевать

+1

[gidrik]

очень нравится!
ритм убойный. рэп!

[Иероним]

Боюсь обидеть

Но вот как название переведено — так и весь остальной текст. Хотя оригинал и кажется бредом обдолбанного (а скорее всего, таковым и является), в нем есть несколько слоев смысла. Один из этих слоев - как раз ощущение наркотической одури

А в твоем тексте - только один слой, верхний. Вот.

[Аксолотль]

Всем спасибо

Боюсь обидеть

аргументированным "наездом" меня не обидишь

NB - текст переводился несколько лет назад, а именно - восемь. с тех пор в него внесены редкие (вчерашние) исправления.)

[Аксолотль]

*размышляя вслух*

а вообще, я заметила, что многие тексты на языке оригинала воспринимаются как более глубокие не-носителем языка оригинала.

*думает о глубине песни группы I.F.K. "Панк-рок" в восприятии англоговорящего слушателя*

[Карелиан]

*размышляя вслух*

а вообще, я заметила, что многие тексты на языке оригинала воспринимаются как более глубокие не-носителем языка оригинала.

*думает о глубине песни группы I.F.K. "Панк-рок" в восприятии англоговорящего слушателя*

Да-да Есть такое дело.

Поэтому я бы за такой текст и не взялась б. Поэтому реШпект за попытку хотя бы