А не возродить ли нам конкурс переводов?

[Lynx]

Я с начала следующей недели придумаю свое задание, если Wolf не успеет сделать подстрочник к Бернсу

А то уже хочется, ага

[Wolf]

ну и где?

"чего сидим, кого ждём?"

или вот это

Стихотворение Роберта Бёрнса "К полевой мыши..."
http://www.electricscotland.com/burns/mouse.html
Перевод Михалкова:
http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/6d1fc6e9-d39c-2cd3-6bf9-ba14e249adf3/Berns_K%20polevoi%20mishi.pdf
Перевод Маршака:
http://a-pesni.golosa.info/fantasy/berns.htm

уже и есть задание?
а тогда почему не отдельной темой?
условия? сроки?

gidrik, я написал уже давно письмо Lynx, что сейчас очень занят с работой и прошу несколько дней мне дать ещё для публикации подстрочника. Постараюсь сегодня-завтра сделать и отдельную тему завести. Sorry, very sorry.

[Lynx]

Wolf, сорри, не успела тебе ответить - тоже занята по уши. Давай так! Если не успеешь, отложим Бернса до следующей недели. А на эту я придумаю задание. Как-нибудь так, например... Ну или еще пару дней подождем

[gidrik]

хочется уже давно.

Если не успеешь, отложим Бернса до следующей недели. А на эту я придумаю задание.

интуиция подсказывает, что недельная периодичность для конкурса переводов нереальна.
выбрать стих, сделать подстрочник в тяжёлых случаях, найти "классические" переводы если они есть,
завести игру, и чтобы все успели сыграть, и чтобы хотя бы десяток голосующих успели прочитать кучу вариантов включая иноязычый...
имхо месяц.

если кто не в курсе, то для Блеф-клуба и Венка сонетов  - эмпирическим путём была определена двухмесячная периодичность.

и очему молчит победитель последнего конкурса переводов (Ника )?

[Wolf]

Бьюсь с поэмой. 
Первые строки, например, заставляют лезть много раз в спецсловари. Wee я знал и так, например, а многие слова старинные и диалектные. В нете одни комменты тупых американских школьников.
Бриты пишут:
Although recognized throughout the world, the poems of Robert Burns are rarely understood. Many lovers of his poetry and songs have struggled with the meanings of many of the bard's words. This book aims to give readers an immediate understanding of 138 of his poems. Opposite every stanza of each poem, the meaning of what Burns wrote is given, along with a glossary. Thus, alongside lines from "Ode to a Mouse" ("Wee sleekit, cow'rin', tim'rous beastie, Oh, what a panic's in thy breastie!") the author explains that "Burns is doing his utmost to assure this terrified little creature that it is quite safe, that he has no intention of causing it any harm".

Первые строки, например, приведу. Так что оставьте мне её пока на некоторое время ещё, буду сам продираться через чертополох (национальный символ Шотландии  ) слов.
To a mouse
Посвящение Мыши
On Turning her up in her Nest with the Plough
при переворачивании её плугом в гнезде

Wee, sleekit, cowran, tim'rous beastie,
Маленькое, шустрое, сжавшееся от ужаса, полное страха существо
O, what panic's in thy breastie!
О, что за дикий испуг в твоей груди!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murd'ring pattle!

Дальше лучше местами бывает, в принципе. 
Вот комменты по словам, хоть какой-то прок от американцев нашёлся:
http://www.cise.ufl.edu/~davis/Poetry/Wee_sleekit.html

[Wolf]

У меня в связи с массой работы был творческий перерыв. К тому же мне тут предупреждений вроде объявили - не знаю, сколько и как соразмерять активность тогда. ?
Короче, сделал я подстрочник к стихотворению Бёрнса, нашёл Standard English Translation, переводы Маршака и Михайлова, звучание текста на диалекте с шотландским акцентом и пр. и др. И вдруг убедился, что сам тему завести здесь не могу.
Поэтому высылаю всё вместе по почте Lynx как инициатору темы. Если она не ответит, то готов выложить всё здесь - кто откроет тему.

[Ника]

Вообще в эту тему не ходила, хорошо, что зашла

К тому же мне тут предупреждений вроде объявили - не знаю, сколько и как соразмерять активность тогда. ?

Покажите, кто, где и когда. Не нашла. Замечания были - за оффтопы, а предупреждений Вам никто, насколько я помню, не объявлял.

Короче, сделал я подстрочник к стихотворению Бёрнса, нашёл Standard English Translation, переводы Маршака и Михайлова, звучание текста на диалекте с шотландским акцентом и пр. и др. И вдруг убедился, что сам тему завести здесь не могу.
Поэтому высылаю всё вместе по почте Lynx...

Вы не можете завести здесь тему по очень простой причине: те, кто не ПАФ, не могут заводить темы в разделе Стихи ПАФ, а Переводы - подраздел раздела Стихи ПАФ. Это сделано для того, чтобы новенькие выкладывали свои произведения не сюда, а в раздел Дебют.
В любом случае, при возникновении затруднений с пользовательским интерфейсом логичнее было бы написать письмо администрации сайта, а не ушедшему (в очередной раз) с форума юзеру.

Вадим, ты проделал большую работу, будет очень жаль, если мы не увидим её результатов. Иероним откроет тебе сейчас возможность завести тему в разделе Переводы.

[Wolf]

Одно хорошо - удалось выяснить на фоне высокой банной-забанивательной активности, что предупреждений у меня нет.
Собственно об уходе - временном или нет - Lynx я не знал до дня, когда подстрочник и сбор материала закончил.
Давайте подождём тогда её окончательного ответа про перевод - хочется мнение специалиста - и после я тогда всё здесь выложу. Кто может и хочет завести тему - Ника или Акс - я пока так и не могу технически. Не хочется, чтобы пропадало начатое.

[Иероним]

Теперь можете. Извините, была тяжелая неделя, я не мог этим заниматься

Временно "Переводы" вообще станут открыты для дебютантов — посмотрим, может, раздел в целом оживится

[Cutty Sark]

Давайте подождём тогда её окончательного ответа про перевод - хочется мнение специалиста - и после я тогда всё здесь выложу.Не хочется, чтобы пропадало начатое.

Да, не хочется, чтобы пропадало. В принципе, если есть необходимость, могу посмотреть перевод. Если что, пиши в личку

[Wolf]

Ну как хотите. Тему я открыть не могу, вечером выложу всё здесь - комментарии по подстрочнику только приветствуются. Потом на vekperevoda к Евгению Витковскому пойду.

[Ника]

Тему я открыть не могу

Аааааааааааааа! Ну, можете же!

[Wolf]

Нашёл, наконец, что я могу здесь тему открыть.  Выложил всё, давайте попробуем снова свои силы в переводе. Извините, что не сразу тему открыл, работаю и проводим Новый Конкурс на стихире http://www.stihi.ru/author.html?newgame . Ника любезно согласилась предоставить экземпляр своей замечательной книги стихов в качестве одного из призов, даже фотография Иеронима пока на заставке странички. И интерес возник сразу огромный, около 100 заявок со стихами за неделю.    Пользуясь случаем сразу тогда приглашаю поучаствовать не только в конкурсе переводов, но и в конкурсе на стихире.