А моя сестра

[Александра Снег]

   Скороговоркой - ручья водой
    Бьющей: - Любимый! больной! родной!

     Речитативом - тоски протяжней:
     - Хилый! чуть-живый! сквозной! бумажный!

     От зева до чрева - продольным разрезом:
     - Любимый! желанный! жаленный! болезный!

             9 сентября 1936

Марина Цветаева, из цикла "Стихи сироте"

Видимо, Марина Ивановна тоже чего-то не понимала...

[Ника]

Аля, мне не совсем удобно это говорить, но есть слова, которые имеют... ммм... неприятные коннотации именно, если их употреблять применительно к живому существу женского пола. Кроме того, у Цветаевой "сквозной, бумажный" написано, как мне кажется, о пергаментном лице сироты...

[Птицелов]

Видимо, Марина Ивановна тоже чего-то не понимала...

Не... У Марины Ивановны как раз всё отлично сказано.

[Александра Снег]

Не знаю, Ника. Сколько людей, столько и восприятий, конечно, но вот та логическая цепочка, которую ты нарисовала, объяснив почему тебя смущает "сквозной" в Асином стихотворении, мне б в голову не пришла, даже если бы я села специально обдумывать эту строку.

Может спасибо МЦ, конечно (тем более это один из моих любимых циклов, до дыр зачитанный), но для меня "сквозной" Аси был примерно тем же, что и "сквозной" Марины Ивановны - хрупкий, тонкий, полуреальный, возможно - болезно-бесполезный.

[Ника]

Не знаю, Ника. Сколько людей, столько и восприятий, конечно, но вот та логическая цепочка, которую ты нарисовала, объяснив почему тебя смущает "сквозной" в Асином стихотворении, мне б в голову не пришла, даже если бы я села специально обдумывать эту строку.

Может спасибо МЦ, конечно (тем более это один из моих любимых циклов, до дыр зачитанный), но для меня "сквозной" Аси был примерно тем же, что и "сквозной" Марины Ивановны - хрупкий, тонкий, полуреальный, возможно - болезно-бесполезный.

Аля, смотри:

СКВОЗНОЙ это
СКВОЗНОЙ, -ая, -бе. 1. Проходящий насквозь (в 1 знач.). Сквозное отверстие. Сквозная рана. С. график (планирующий весь ход текущего производственного процесса). Сквозная атака (с прохождением через боевые порядки противника; спец.). 2. Идущий прямо от одного пункта до другого, без пересадок (разг.). Сквозное сообщение. С. поезд. 3. Неплотный, просвечивающий. Сквозная зелень берез. 4. О ветре:дующий из отверстий, расположенных друг напротив друга.  (с)

У Цветаевой явно значение 3 (просвечивающий).

У Аси - явно значение "имеющий сквозное отверствие" (так как до этого речь о том, что ничего не удерживается внутри). Имхо это неприятный образ. Это как сказать: "Зачем ты сделал во мне дыру".

Извини, но я больше не буду отвечать на реплики относительно этого слова, хорошо?

[Александра Снег]

Да я тоже всё сказала, вообщем, - мне по-прежнему не хватает фантазии на подобную трактовку, но кажется вполне логичным, что каждый воспринимает по-своему.