 Опрос
|
| Вопрос: |
выберите лучший, на ваш взгляд, вариант перевода
(Опрос закрыт: 07.03.2006, 01:27:26)
| Ника |
   3 (50%) |
| Рыжая Джейн |
1 (16,7%) |
| Triss |
1 (16,7%) |
| Cutty Sark |
1 (16,7%) |
|
|
| Всего голосов: 6 |
|
 автор
|
Тема: Конкурс переводов: Мысли о Космосе (прочитано 11039 раз)
|
Triss
 Offline
Пол: 
сообщений: 98
|
Спасибо, Ника  голосовала за твой вариант, потому что в нем, на мой взгляд, достигнуто наилучшее соотношени "близость к оригиналу"/"художественность". |
|
|
|
|
IP записан
|
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет.
© С.Калугин
|
|
|
Cutty Sark
Offline
Пол:
сообщений: 3873
|
Несомненно, ваши переводы Ники и Трисс - лучшие. Не могу даже сказать, чей нравится больше. Они мне сразу оба понравились, и поэтому свой мне писать уже совсем не хотелось, и так он без желания и написался  Второй голос отдала бы точно Трисс! |
|
|
|
|
IP записан
|
"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
|
|
|
Симамура
Moderator
Offline
Пол: 
сообщений: 11248
Здесь написано не то что здесь написано
|
Хотелось бы скрестить Нику и Катти. Буду думать
|
|
|
|
|
IP записан
|
"Курощение, низведение и дуракаваляние"
|
|
|
Рыжая Jane
Offline
Пол:
сообщений: 1134
Женщина - кусок хаоса
|
Хотелось бы скрестить Нику и Катти. Жестоко. Ещё один юный натуралист... Дабы никого насильно не крестить и не скрещивать, проголосовала за Катти. |
|
|
|
|
IP записан
|
Стакан в руке моей являл собою только стакан (с) С.Калугин
"И даже жесть свою имеет прелесть..." (с) leitnia
|
|
|
Iver
Offline
Пол:
сообщений: 75
Можно на ты
|
А когда будет следующий конкурс??? почему-то начинание завяло, а так хотелось бы поучаствовать! Откликнитесь, плиз!!!
|
|
|
|
|
IP записан
|
(с) Уходят слова, а с ними оттенки значения
|
|
|
|
gidrik
|
+1
я бы тоже хотел.
видимо, большинство участников прошлых конкурсов сейчас редко появляются на форуме.
ну может еще хотя бы кто-то один возжаждет продолжения, и тогда можно будет попробовать.
|
|
|
|
|
IP записан
|
mind the gap
|
|
|
Симамура
Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 11248
Здесь написано не то что здесь написано
|
Конкурс можно возобновить. Если кто-то будет участвовать пишите мне в личку. Симамура
|
|
|
|
|
IP записан
|
"Курощение, низведение и дуракаваляние"
|
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
