ИВС-191

[gidrik]

Играем в ИВС-191   

Восстановите первую и четвёртую строчки четверостишия:

[.............................]
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
[.............................]

Как видите, переводчик несколько вольно обходится со знаками препинания.

Рифмовка АБАБ.

Всем успехов и кому-нибудь - победы!

Получившийся результат прислайте мне в личку до 15 ч. вторника, 28 июля 2009 г.

[gidrik]

1.
Сидит на пыльной площади без сил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
Краюшку хлеба, напои водой.


2.
Посмертие для счастья заслужил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
И я в согласии с самим собой.

3.
Прости его, ведь искренним он был
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
Не в огненной пучине дух младой.

4.
Тугой комок переплетенных жил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
Пускай и окружен людской враждой.

5.
Шагнул на старой мостовой настил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
До дней последних милостью людской.

6.
Звонил он из своих последних сил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
Он не в Париже, а в деревне под Москвой.

7.
За ней тащился до надрыва жил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
Он счастливо с веселою вдовой!

8.
Всегда душой его крик горя был.
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
В больной душе его навек покой...

9.
Конечности – сплетенье синих жил,
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил,
Не обойдён очередной бедой.

10.
Вчера просить совета приходил
Горбун несчастный жалкий и худой...
Дай, Господи, хотя бы чтобы жил
Себе не резал - дурень молодой.



Играли: AlexK, Книгочея, Lina Young, Ника, Patricia, Рюша, Sandgy, Sibilla,
автор с переводчиком, и ведущий.

Всем огромное спасибо, голосуйте!

[Ника]

5
7
8

[Рюша]

3
10
7

[Книгочея]

2
6
7

[Patricia]

1
5
6

[Sibilla]

3
7
10

[Sandgy]

1
2
4

[AlexK]

5
2
1

[gidrik]

1. Sibilla 10
2. Patricia 7
3. gidrik 6
4. Рюша 3
5. Lina Young 8
6. AlexK 3
7. Sandgy 7
8. автор (Н. Хагер-Буфидис) 1
9. Книгочея
10. Ника 3


аффтара никто не угадал, а ближе всего была Ника.

Однако победила Сибилла, которая кажется почувствовала сродство данного текста с ИВС-187.
И действительно, это фрагменты одной поэмы под названием "Молитва богу за маленького горбуна".
Причём 187 является последним куплетом, а 191 - предпоследним.

Перевод несколько корявый, но видимо точный - во всяком случае, препинаки в переводе стоят почти идентично исходнику.
Только в оригинальном тексте в первой строчке тоже многоточие, а в переводе почему-то точка.


Странно, я был уверен, что все угадают авторский вариант, узрев что только в нем первая строка является законченным предложением. Я как водящий не мог себе позволить скопировать эту структуру, и пришлось писать чушь.

Я бы голосовал 8 4 5.

Sibilla, поздравляю!

[Sandgy]

Сибилла, поздравляю с победой!

[Patricia]

Сибилла, поздравляю!

[Ника]

Сибилла, поздравляю!

[Рюша]

Сибилла, поздравляю!

Гидрик, как можно принять за авторский вариант, в котором "...чтобы жил //В больной душе его навек покой...". ?
Такое чувство, что стихо переводил двоечник из класса героя Басилашвили в фильме "Осенний марафон".

[gidrik]

а вот Нике он понравился

ведь в 8 варианте
а) не потеряно ни одного знака в первой строке.
б) в 3-4 строках пропущена ТОЛЬКО одна запятая
в) чётко заявлено, что горбун УМЕР, а ЖИЛ там - покой, а не горбун. т.е. имеется религиозная логика, которой кстати нет в моём 3-м варианте.


у блин! я тормоз, только сейчас заметил, что Книгочея добавила запятую после "жил" (в 3-й, открытой строке) и поплатилась за грамотность