После меня (из Томаса Харди)

После меня (из Томаса Харди)

Когда жизни утихнет дрожь, когда за мной навсегда
захлопнется времени дверь, когда май-месяц заплещет
листвой, точно шёлковым полотном, скажет ли кто тогда:
"Уж он-то умел замечать подобные вещи"?

Если это случится в тревожных сумерках, перед зарёй,
когда ястреб сквозь тени и свет скользит невесомо,
может, кто-нибудь покачает, печально вздохнув, головой:
"Уж ему это зрелище было, конечно, знакомо".

Если я уйду навсегда в мотыльковую летнюю ночь,
когда ёжик крадётся, страшась своей лунной дороги,
может, кто-то и скажет: "Малым сим он пытался помочь,
но вот его нет; да и мог он сделать немного".

Если узнают о смерти моей, когда выйдут смотреть
за порогом на зимнее небо, где звёзды свободно роятся,
вспомнят ли те, кто меня уж не встретит впредь:
"Вот кто умел простым чудесам удивляться"?

И скажет ли кто-нибудь, когда мой прощальный звон
вдруг смолкнет, прерванный ветром, и снова вдали затрепещет,
так, словно это новый колокол: "Он -
уж он-то умел замечать подобные вещи"?

Thomas Hardy
AFTERWARDS

When the Present has latched its postern behind my tremulous stay,
And the May month flaps its glad green leaves like wings,
Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say,
"He was a man who used to notice such things"?

If it be in the dusk when, like an eyelid's soundless blink,
The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight
Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think,
"To him this must have been a familiar sight."

If I pass during some nocturnal blackness, mothy and warm,
When the hedgehog travels furtively over the lawn,
One may say, "He strove that such innocent creatures should come to no harm,
But he could do little for them; and now he is gone."

If, when hearing that I have been stilled at last, they stand at the door,
Watching the full-starred heavens that winter sees,
Will this thought rise on those who will meet my face no more,
"He was one who had an eye for such mysteries"?

And will any say when my bell of quittance is heard in the gloom,
And a crossing breeze cuts a pause in its outrollings,
Till they rise again, as they were a new bell's boom,
"He hears it not now, but used to notice such things"?