настроение

[Tou]

это исходное (не мое) произведение:

***
Иногда вдруг находит затмение,
Что-то бродит в душе непонятное,
Мысли скачут, и нет настроения.
Солнца нет... И погода отвратная…

Холод... Слякоть... И зимне-осенняя
Муть тяжелая мучит туманами.
Серым-серое... серое... серое...
Не цветное, тоскливо-обманное.

Чернота... пустота... Стало холодно,
Вымерзая хрустальными льдинками,
Я тускнею... Не яркое золото,
А туманно-седую картинку

Вижу, если взглянуть беспристрастно
Внутрь души, ото всех отвернувшись.
Может быть, это даже опасно.
В серой мгле растворяются чувства...

Безразличие... серость... усталость...
Жизнь и солнце - что это такое?
Поделитесь, хоть самую малость,
Можно ль светом нарушить покой?!.

                    ---Tanya/Lighty, 2001

а это мой перевод на Ваше поругание:)

***
There are days of the endless eclipse
When it roams in the soul, unknown...
Thoughts are cought in continuous flipps...
And no sun... and all flowers unblown...

Nasty slush... And it's raining all day,
Heavy mist with no traces of light
Has condensed to the wall of the Grey
And the color fades out in my mind

And I'm staining in colorless fane
That has grown as the crystall of ice,
I recall heaven's brightness in vain
While the blankness appears to my eyes,

While the feelings dissolve in the mist
Of the world where I wander away...
It may be even risky to twist
With my soul that is frozen astray.

Silent grey is awaiting below...
Will you tell me if ever a slight
Chance is born for this infinite flow
To be torn with the power of Light?

                              ---2003

[Zato]

А перевод мне нравится больше оригинала...

[Lynx]

Кстати, согласна с Зато. Перевод очень хорош! А перевод как стих сильнее оригинала.

[Близнец]

Мне понравился перевод! Такой  холодный. как осень тихо-унылый, английский. Только что такое fane?

[Tou]

2 Близнец: fane = temple