Наши Курьёзы

[barrett]

Самую захватывающую историю я слышал от знакомого музыканта. В начале 90-х годов он со своей группой двинул на гастроли в Украину, и в поезде к ним в купе подсадили какого-то мужика. Мужик был зело колхозен, громоздк и неуклюж, поэтому, когда поезд в очередной раз знатно качнуло, сей муж пюхнулся задом на саксофон, лежащий на противоположном сиденье. В опчем, помял инструмент. Но мужик был добр сердцем и, видя какое страдание он причинил своим попутчикам, долго извинялся и сказал, что у него есть знакомый мастер, которые любой инструмент поправит за символическую плату. Потом они забухали долго и весело и, разумеется, вполне понравились друг другу, тем более, что мужик клялся и божился, что проблема пустяковая, а для его знакомого Мастера-золотые руки с большой буквы и не проблема вовсе. Приехали в Энск и натурально нашли какого-то дяду Петю в каком-то сарае в каком-то пригороде упомянутого города. Мужик объяснил дяде, что в результате неудачного падения помял очень нужный инструмент очень замечательным людям. А дядя, в свою очередь, долго вертел инструмент, приговаривая что работа серьезная, и явно набивая себе цену. Сошлись на четырех бутылках водки, две из которых дядя запросил вперед. Оговорили срок — два дня, с чем и покинули чудо-мастера. А через два дня мастер вынес им из сарая прямой, как водосточная труба, саксофон. ОН ЕГО РАСПРЯМИЛ.

[Карелиан]

Аааа!!
Барретт, отличная история! Я бы за неё проголосовала, если бы можно было

[рефлектор]

ужасная история!!! я представила себя на месте музыканта... ыыыыы

[Аксолотль]

Алексей, это прекрасно!

[chudo.www]

ы.
а я бы продолжение послушала. даже бы посмотрела.

[barrett]

ы.
а я бы продолжение послушала. даже бы посмотрела.

Я видел фото

[Лана]

Подруга попросила составить ей компанию, дочку помочь в поликлинику сводить. Ребенку еще года не было, мне 20, ей 22. Заходим в кабинет. Она с дитем, я с сумками. За столом врач сидит (лет пятидесяти) и, как в миниатюре Шифрина, "все пишет-пишет". Глянула на нас мельком и говорит подружке: "Ребенка на пеленальный столик, мамочка ко мне подойдите, а за ребенком пусть бабушка последит" (я, то есть  ). Мы с подружкой ее разубеждать не стали, но ржали потом, аки кони  .

[Аксолотль]

 

[Olga Lanceva]

Мой первый приезд в Польшу, 90год. Почти 40 лет не слышала польской речи, но в электричке вдруг как щёлкнуло что-то в мозгу и я стала понимать, о чём рядом говорят. Детская память цепкая. Но такое "знание" языка подводило не раз, созвучные русским слова означают совсем не то.
   Большой сбор по случаю встречи, все в шоке от расстояния от нас до них (почти 12 тыс. км), рассматривают карту, ахают... Рассказываю, что у нас горы и прочие прелести. Вопрос - "так вы там на нартах ездите?" и я просто оскорбляюсь - ну не тундра же у нас в конце концов, чтоб на собачьих упряжках ездить! Говорю, что вполне цивилизованный город. По тону понимают - что-то не то... Брат догадался. заглянул в словарь. Нарты - это по-польски ЛЫЖИ.
  Ещё - спрашиваю, как пройти к вокзалу. Говорят -"Целый час просто до ружового будинка, потом налево" . Розовое здание - понятно, но целый час топать и это ПРОСТО!?!?!!! Ни фига себе! Вроде недалеко от вокзала гуляла... У вокзала была через 5 минут... Целый час - значит всё время, а просто - это прямо. Т.е всё время прямо, а после роз. здания налево и вокзал передо мной... Этот разный смысл созвучных слов  подводил часто поначалу. Жадный - никакой, грубый - толстый, запомнить - забыть, диван - ковёр напольный....много подобного. И курьёзов было много, всего не вспомнить.
  Вот ещё - на след. день после моего приезда, просыпаюсь и слышу разговор тёти с дядей. Он спрашивает, куда мы с ней сегодня пойдём, какие планы. И она - "найперв до склепув" (сначала по склепам). Ну,думаю, может обычай такой - сначала на "могилы предков" (а в Пабьяницах моё родовое гнездо, все там похоронены). Вздохнула...ведь по магазинам хотелось бы, у нас-то пусто было в то время. Пошли...и заходим то в один, то в другой магазины, а я всё жду...может мы по пути к кладбищу заходим... Потом сели на лавочку отдохнуть и вдруг вижу надпись на магазине, откуда вышли - "Склеп косметичный"... Так что склеп - это магазин...

[Лана]

"Склеп косметичный" - это хорошо!