Henry Lee - Nick Cave & PJ Harvey

[naughty]

"дурной" пример Сканди оказался чрезвычайно заразителен 
тем более, что про убиенную Элайзу Дэй - одна из двух моих самых любимых баллад у Кейва.

а вот эта - вторая:

о, выйди ко мне, милый Генри Ли,
проведи эту ночь со мной!
сколько б ты ни искал, но лучше меня
во всем мире нет ни одной.
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...

я не выйду к тебе - просто не хочу
быть с тобою ни ночью ни днем.
ведь в далекой стране грустит обо мне
та, в которую я влюблен.
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...

она перегнулась через забор -
на прощанье поцеловать...
и вонзила зажатый в руке тонкий нож
ему в сердце - по рукоять.
и ветер рыдал, и ветер ревел
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...

за белые руки его взяла
и потащила прочь,
чтоб сбросить в глубокий и темный ров,
где вечная, страшная ночь.
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...

ты останешься здесь, милый Генри Ли,
пусть кости твои сгниют,
чтобы та, что ждет в далекой стране,
не нашла твой последний приют!
и ветер стонал, и ветер выл
ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ли
птица-смерть слетела на Генри Ли...


original

Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

I can't get down and I won't get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
And the wind did roar and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

Come take him by his lilly-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
And the wind did howl and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee

[Аксолотль]

так не доставайся же ты никому

[gidrik]

нравится.


я бы сделал:
птица-смерть забрала Генри Ли...

[naughty]

ага, Саша, чуваг сам виноват - так ему и надо! 

спасибо, Борис!

я сейчас размышляю - а не сделать ли так:
птица-смерть спустилась на Генри Ли...

[Карелиан]

Мила, мне нравится, как уже говорила

Мелкий покус: "останься всю ночь" - это немного не по-русски; "проведи эту ночь" было б лучше.

Я бы ещё чисто косметически поменяла несколько слов в сторону уменьшения количества согласных (лучше чем я -> лучше меня), чтобы лучше читалось и пелось.

И над птицей-смертью тоже ещё подумала бы. Но пока ни у меня, ни у других нет идей получше насчёт ентой загадочной птицы

А в целом ты умница

[Аксолотль]

И над птицей-смертью тоже ещё подумала бы. Но пока ни у меня, ни у других нет идей получше насчёт ентой загадочной птицы

когда я несколько лет назад пыталась это переводить, я застряла как раз на птице. ибо ничего хорошего на Генри Ли она не делала.

[gidrik]

у меня есть очень похожий стих про птиц, и не хотелось бы повтора...
ну хотя бы "кружИтся над Генри Ли" или просто "летает над Генри Ли"

[Карелиан]

Гидрик, У меня таких вопросов не возникает. Только если за уши притягивать

[naughty]

2 Карелиан:
Катя, вот та-а-а-акое тебе большущее спасибо! за косметические покусы 
не, правда, очень хороший тюнинг, умнитсо. сейчас поправлю 

2 all праптитсо:
ничего, видать, с этой пытычкой не придумаем умного... вон сколько народу уже головы ломает. ых.
не птиц, а просто жЫвотное какое-то.

а у Гидрика очень богатое воображение 

[Книгочея]

Птица-смерть слетела на Генри Ли )))
Вообще, спасибо, Ноть - я и песни этой до твоего перевода не слышала ни разу, в отличие от диких роз, которых многажды )

[Аксолотль]

*оффтопом* а какой на неё клип, Ира!
я всякий раз ударенная кинестетическим молотком по кумполу сижу опосля.

[Карелиан]

*оффтопом* а какой на неё клип, Ира!
я всякий раз ударенная кинестетическим молотком по кумполу сижу опосля.

*не оффтоп* А вот и он:

http://www.youtube.com/watch?v=uHdNCHomHlU&eurl=http://lj-toys.com/?journalid=3309243&moduleid=3&auth_token=sessionless:1207281600:embedcontent:3309243%26

Енжой!

[naughty]

2 Книгочея:
Ира, гран мерси! одна голова хорошо, а змейгорыныч - лучче 
ужо везде поправила :*