Вопрос

Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
29.04.2024, 18:21:34

Стихи никогда не доказывали ничего другого, кроме большего или меньшего таланта их сочинителя.
Федор Тютчев

634059 Сообщений в 50204 Темах от 725 Участников
Последний зарегистрированный участник: patient

(Из Р. Гамзатова)

Я знаю, почему растут деревья вверх,
Я знаю, что за птица летает выше всех,
Я знаю, почему люблю ходить по краю,
Но почему люблю тебя – не знаю я,
не знаю…

Ты спросишь: ”Знаешь ты, зачем горит восход”?
И я отвечу: ”Да, уже не первый год
Он красотой твоей любуется не зря”,
Но я не знаю, почему люблю тебя…

Спроси меня о том, как любит стриж полёт,
О чём в глухом лесу печально дрозд поёт,
И я тебе отвечу: ”Знаю я”,
Но ты не спрашивай, за что люблю тебя

Так трогательно. Не по-симамуровски...

Олеж, это перевод, да? Нежно очень. А отчего не в переводах?

Спасибо, Оксана)) Саш, это стилизация. Спасибо.

Стилизация стилизацией, но это не Расул, это Симамура

Нравится.

Для русскоязычного читателя Гамзатов это наполовину, а может быть и много больше - Гребнев, Козловский и иные переводчики. Слава им!
Симамура - БРАВО!

Олеж, я не очень люблю стилизации "под Восток". Но у тебя получилось мило

Доброе.
Понравилось.

Перейти в раздел:

Страница сгенерирована за 0,125 секунд, с использованием 21 запросов.