 автор
|
Тема: Лучше (прочитано 4460 раз)
|
Ника
Global Moderator
 Offline
Пол: 
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
 |
Re: Лучше
« Ответ #15 от: 25.06.2008, 06:13:47 » |
|
2 Рене: Только "наступать в те чужие" трудно звучит, жаль.
А если сделать такую пунктуацию? "Чем наступать в те, чужие, его следы". Нет, тут дело не в пунктуации - я тоже спотыкаюсь. Что-то другое бы поставить между "наступать" и "следы"... |
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
Аксолотль
Offline
Пол:
сообщений: 9048
Мы дефектные. Мы ваши друзья. ©
|
|
Re: Лучше
« Ответ #16 от: 25.06.2008, 07:05:14 » |
|
завитушками бересты, ах, ах!
|
|
|
|
|
IP записан
|
А дальше хуже было всё.
А дальше я не помню. ©
|
|
|
Нигилист
Offline
Пол: 
сообщений: 818
|
|
Re: Лучше
« Ответ #17 от: 25.06.2008, 08:56:46 » |
|
Очень понравилось! Не спотыкаюсь:)
Просто вариант:
"Чем наступать в дорогие ещё следы"
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
Лунный Игрок
Offline
Пол:
сообщений: 358
|
|
Re: Лучше
« Ответ #18 от: 25.06.2008, 09:21:50 » |
|
Что нравится - а все, с точки зрения эстетики.
Что не нравится - слегка амикошонское отношение к "маленьким" грэям и ассолям - с точки зрения Улиссов...Еще один антипенелопный ракурс.
|
|
|
|
|
IP записан
|
Боже, сделай меня таким, как про меня думает моя собака...
|
|
|
Книгочея
Offline
Пол:
сообщений: 7181
|
|
Re: Лучше
« Ответ #19 от: 25.06.2008, 10:46:51 » |
|
Нет, тут дело не в пунктуации - я тоже спотыкаюсь. Что-то другое бы поставить между "наступать" и "следы"...
Очень понравилось! Не спотыкаюсь:)
Просто вариант:
"Чем наступать в дорогие ещё следы"
Согласна с высказавшимися. Нигилист, спасибо за вариант, но он немножко искажает изначальный смысл. Может, вот так? "Чем наступать в уходящие прочь следы" Или в уводящие? Что нравится - а все, с точки зрения эстетики.
Что не нравится - слегка амикошонское отношение к "маленьким" грэям и ассолям - с точки зрения Улиссов...Еще один антипенелопный ракурс.
Спасибо, ЛИ. Не знаю, право, стоит ли объяснять, но дело-то в том, что, какие бы опции "лучше" ни виделись в параллельных реальностях, Лирическая Героиня стихо всё равно никуда не денется от того, что она, как ни крути, ассоль, а Лирический Героин - грэй, соответственно. Это такая реальность, от которой не уйти ни в какие параллели ))) И спасибо, Катти и Аксолотль ) |
|
|
|
|
IP записан
|
"Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание, так как сводит бесчисленное множество существ, на которые обычно раздроблен человек, к жалким двум" (c)
|
|
|
Рене
Offline
Пол:
сообщений: 734
|
|
Re: Лучше
« Ответ #20 от: 25.06.2008, 11:13:41 » |
|
По смыслу лучше "уводящие", но оно опять-таки не звучит. Либо пусть "уходящие", либо еще поискать.
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
