Конкурс переводов 4: Микроб

[Cutty Sark]

Итак, решили про микроба! Конкурс продлится до следующего четверга, т.е. до 19.01.06!
ПЕРЕВОДЫ ПРИСЫЛАЙТЕ МНЕ ЛИЧНЫМ СООБЩЕНИЕМ!!!

Hilaire Belloc (1870—1953) «The Microbe»

The Microbe is so very small
You cannot make him out at all,
But many sanguine people hope
To see him through a microscope.
His jointed tongue that lies beneath
A hundred curious rows of teeth;
His seven tufted tails with lots
Of lovely pink and purple spots,
On each of which a pattern stands,
Composed of forty separate bands;
His eyebrows of a tender green;
All these have never yet been seen —
But Scientists, who ought to know,
Assured us that they must be so…
Oh! Let us never, never doubt
What nobody is sure about!

Вот подстрочник. Я предупреждала, что стих несерьезный, несложный, но, может, хоть улыбнет немножко? А то что-то все загрустили как-то

Микроб

Микроб очень-очень маленький,
Его совсем нельзя разглядеть,
Но многие уверенные люди надеются
Увидеть его в микроскоп.
Его сочлененный свисающий язык,
Сто рядов занятных зубов,
Семь его взлохмаченных хвостов со множеством
Симпатичных розовых и фиолетовых пятен,
На каждом - отдельный узор,
Свитый из сорока отдельных полосочек, веревочек.
Его брови нежно зеленого цвета, -
Все это никто никогда не видел -
Но Ученые, которые обязаны это знать,
Уверяют нас, что так оно и должно быть...
О! Пусть же мы никогда-никогда не сомневаемся в том,
В чем никто не уверен наверняка!

[Книгочея]

Присоединяюсь

[Lynx]

Присоединяюсь. Только давайте тогда Микроба в отдельной теме обсуждать

[Cutty Sark]

Так. Выкладываю микробов. Прошу у всех прощения, что при составлении подстрочника, я пропустила одну строчку, и в подстрочнике до недавнего времени их было 15 вместо 16. Поэтому предлагаю не обращать внимания на немножко разные варианты строк, относящихся к микробьему хвосту Вот переводы:




                                             Микроб

Старлинг:
Микроб так крохотен, так мал,
Что взгляд его наш не поймал.
Но ум пытливый, морща лоб,
С надеждой смотрит в микроскоп.
Пусть язычка, что сочленен,
Зубов, которых миллион,
Хвостов лохматых дюжин семь,
И крапинок по ним по всем,
Пусть жгутиков и волосков,
Сплетенных в сорок сороков,
Бровей салатовых его, -
Никто не видел, что с того?
Ученые слагают весть -
Твердят нам – так оно и есть…
Да будем слепо верить в то,
О чем не может знать никто!

Ника:
Совсем малюсенький микроб!
Но люди смотрят в микроскоп.
Но людям свойственно мечтать
Увидеть всю микробью стать!
Кто доверять себе привык,
Тот разглядит его язык
(Из шевелящихся частей),
И даже пятна на хвосте!
И в пасти - зубы  в сто рядов!
Хвост не один, их семь - хвостов!
Все из верёвок сплетены!
А брови - нежно-зелены...
Никто, конечно, не видал
Портрет микроба никогда,
Но раз ученые умы
Считают так - поверим мы!



Книгочея:
Микроб - малюсенький малыш:
Его вообще не разглядишь.
Такого вот увидеть чтоб,
Возьмет сангвиник микроскоп.
Его суставчатый язык
За сотню-в-ряд зубов проник,
А семь всклокоченных хвостов -
В забавных пятнах всех цветов;
На них в узоры сплетены
Полоски разной ширины.
И брови - зелень! Никогда
Никто такого не видал.
Наука - факт неоспорим -
Гласит: "Он должен быть таким".
И да не усомнимся в том,
Уверен в чем едва ли кто!



Симамура:
Микроб так мал, что из него
ты не получишь ничего,
но оптимист потеет, чтоб
его увидеть в микроскоп.
Его свисающий язык
на зубы редкие, привык
махать семью хвостами он
пурпурно – розовыми, в тон
отдельно свитых сорока
нарядных лент, но жаль, пока
бровей зелёных (вот беда)
никто не видел никогда –
Но те,  кому всё знать дано
твердят, что так и быть должно.
Пусть хоть один  расскажет нам
о том, в чём не уверен сам.


Катти Сарк:
Микроб невероятно мал,
Никто его не замечал,
Но нам твердит ученых скоп:
Микроба видно в микроскоп.
Его свисающий язык,
Что к ста рядам зубов приник
И семь взлохмаченных хвостов
В веселых пятнах всех цветов,
На каждом – красочный узор
Из лент, как будто, на подбор;
Его бровей зеленый цвет –
Красы такой не видел свет.
Но мир науки убежден,
Что быть таким и должен он.
Давайте верить вместе в то,
О чем не ведает никто.

Lynx
Микроб так мал, не разглядеть,
Но люди есть на свете,
Высказывающиеся: микроб
Заметен через микроскоп.

Там челюсти на сто зубов,
Забавный язычок, хвостов
Штук семь, пятнистых, на подбор -
Пурпурно-розовый узор,

Что покрывает каждый хвост
Во весь его микробий рост.
Но так как наш микроб так мал,
Никто все это не видал -

А Знатоки убеждены:
Такими быть они должны…
Дай Бог не усомниться нам
В том, что никто не видел сам!

[Lynx]

Сразу проголосую, т.к. меня здесь не будет два дня. По-моему, удачный блиц и очень симпатичные переводы, все. У всех есть свои удачи. Вообще все тексты я бы описала одним словом: "Милые". Подробнее по каждому - позже.

Проголосила я за Старлинг и Катти Сарк, очень у них стройные вышли переводы. Правда, меня мучает то, что другие переводы мне очень нравятся тоже. Но опций всего две...

[Ника]

Я не могу голосовать, пока не выясню, существует ли слово "скоп". Оно меня смущает 

И, если честно, ум, который морщит лоб, тоже - хотя во всем остальном перевод Старлинга очень хорош, то есть имхо лучший.

[Книгочея]

Присоединяюсь к Линкс, все переводы практически одинаково милые
Текст несложный, но лично мне было трудновато перевести последние строки так, чтобы полностью передать смысл. Голосую за тех, у кого, как мне кажется, это получилось - Старлинга и Линкс 

[Cutty Sark]

Проголосовала за Старлинг и Нику.
Да, действительно, "скопа" не существует Почему же мне казалось наоборот?

[starling]

2Ника
А было так:
"Умов пытливых целый скоп
С надеждой смотрит в микроскоп"
Скоп сам собой напрашивается.
Но думал есть только наречие.
Катти Сарк - молодец!

СЛОВАРЬ ДАЛЯ
БАНДА: м. франц. немецк. толпа, шайка, ватага, артель, скоп, соглас, общество, братство или союз в дурном значении.

Катти Сарк - лучшая;
второе место Линкс

А вообще - конкурс удался.
В каждом переводе что-то есть
свое.

[Ника]

Ну раз "скоп" есть, а ум не может морщить лоб, голосую за Катти Сарк и Линкс, которой, на мой взгляд, лучше всех удалась концовка. Хотя мне тоже во всех переводах что-то нравится 

[Ника]

Поздравляем Катти Сарк с победой и ждем от неё нового стихотворения для перевода!

Желающие участвовать - обозначьтесь, плиз! Я не буду  У меня плохо получается 

[Lynx]

Ника, ты решительно неправа :р

[Cutty Sark]

Спасибо за поздравления. Я тоже думаю, что Ника погорячилась. Мы все здесь не профессиональные переводчики стихов: у каждого в переводах есть недостатки. Но на то мы здесь и собрались, собственно...
В понедельник выложу новый стих на перевод. Только вот кто будет участвовать? Ау!

[Ryo]

Ого. Что-то я пропустил эту тему, а тут моего любимого Бэллока переводили тем временем 

Не знаю, буду ли участвовать в следующем конкурсе: это зависит от стихотворения.

[starling]

Желающие участвовать - обозначьтесь, плиз! Я не буду У меня плохо получается

2НИКА
Нет, ну какое коварство-о-о-о!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А если победитель "случайно" выберет Гейне
или другого любимого автора?
(Маячок для Катти - та и махонька-малюсенька подсказуха...)


Ника, ну пожалуйста... (почему нет коленопреклоненного смайлика?)