 автор
|
Тема: Лёгкости перевода (прочитано 2866 раз)
|
Карелиан
Moderator
 Offline
Пол: 
сообщений: 14132
|
и, когда не отпускает и не проходит -
кажется, не пережить очередную зиму, -
она пишет ему что-то вроде
"я купила себе фиолетовые колготки!", что в переводе
значит - "проверка связи.
скучаю невыносимо".
он ей отвечает -
"к ним нужен оранжевый лёгкий плащ!",
что значит - "заходи под вечер, в любое время.
чем тебя снова ранило?
кто теперь твой палач?
хочешь - рассказывай, хочешь - плачь;
к чаю есть малиновое варенье".
|
|
|
|
« Последняя правка: 06.03.2009, 17:29:04 от Карелиан »
|
IP записан
|
It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
|
|
|
Симамура
Moderator
Offline
Пол: 
сообщений: 11248
Здесь написано не то что здесь написано
|
Здорово!
|
|
|
|
|
IP записан
|
"Курощение, низведение и дуракаваляние"
|
|
|
mft
Offline
сообщений: 2411
|
Блестяще!!!. Нет слов. "К чаю есть малиновое варенье", какой конец!
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
Лана
Offline
Пол:
сообщений: 3412
|
Очень хорошо! Очень!
|
|
|
|
|
IP записан
|
...всегда отвечаю, что все банально и просто в моей монотонной жизни... (с) Fleur
|
|
|
Натахич
Offline
Пол:
сообщений: 213
хреновый критег=)
|
Очень хорошее)
|
|
|
|
|
IP записан
|
А в моих ботинках до сих пор кубинский песок (с)
|
|
|
Аксолотль
Offline
Пол:
сообщений: 9048
Мы дефектные. Мы ваши друзья. ©
|
Бессовестное, конечно, стихо. Но хорошее.  |
|
|
|
|
IP записан
|
А дальше хуже было всё.
А дальше я не помню. ©
|
|
|
Юкка
Moderator
Offline
сообщений: 10584
|
Здоровско!!!
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
Ножки-в-Босоножках
Offline
Пол:
сообщений: 1343
Женщинокот
|
Кари, м. Жду вслухового прочтения, ты меня понимаешь, да?)
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
Карелиан
Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 14132
|
Спасибо за отзывы! Саша, я бы не сказала, кстати. Марика, как-нибудь, как-нибудь |
|
|
|
|
IP записан
|
It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
|
|
|
Dragoman
Offline
Пол:
сообщений: 3347
|
ай, как хорошо!
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
рефлектор
Offline
Пол:
сообщений: 1720
|
очень здоровское)
|
|
|
|
|
IP записан
|
чем время нравственнее пространства? - вопрос. © М.Щербаков
вы были терпеливы, вы были на удивление податливы и глянцевы, я был рад явить вам своё великолепие. © Стивен Фрай, "шоу Фрая и Лори"
|
|
|
Карелиан
Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 14132
|
Спасибо, Драго и Реф!
|
|
|
|
|
IP записан
|
It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
|
|
|
рефлектор
Offline
Пол:
сообщений: 1720
|
я стащила в жж. с копирайтом)
ничего?)
|
|
|
|
|
IP записан
|
чем время нравственнее пространства? - вопрос. © М.Щербаков
вы были терпеливы, вы были на удивление податливы и глянцевы, я был рад явить вам своё великолепие. © Стивен Фрай, "шоу Фрая и Лори"
|
|
|
Карелиан
Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 14132
|
Не вопрос.
|
|
|
|
|
IP записан
|
It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
|
|
|
horRonN
Offline
Пол:
сообщений: 4063
Чудотворец был высокого роста
|
Я читала его на мобильнике… в сотовой транскрипции подружки , я ехала покупать фруктовый кефир… в трамвае сидели индейцы… я помогла одному из шаманов влюбиться в водителя Волги… чёрного цвета. И пока я слушала речь в суетном лоне… меня озарила мечта… хочу на варенье. Это очень классная вещь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))
|
|
|
|
« Последняя правка: 19.03.2009, 23:31:29 от horRonN »
|
IP записан
|
|
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
