Слуховые галлюцинации

[Лана]

Тема навеяна оффтопом в "Женской пестне" Симамуры.
"Виньет калошной сути" - это сильно  .
Наверное, у многих были такие слуховые галлюцинации или из-за "фифектов фикции", или из-за того, что мы иногда хотим слышать то, что лучше понимаем. Помните, у Чуковского девочка говорила кукле: "Не плачь, коза, а то мамой будешь"? Ну не знала девочка еще про казаков и атаманов  .

Мой пример банальный. У нас весь класс пел знаменитую песню мушкетеров в следующей версии:
Пара-пара-парадуемся на своем веку,
Красавице Икуку, счастливому клинку...

Про кубок, который в этой песне, не слышал никто.

[Patricia]

в песне И. Саруханова
вместо:
Скрип колеса,
Лужи и грязь дорог.
слышала:
скрипка-лиса...

[Лана]

Говорят, самому Саруханову этот образ скрипки-лисы понравился и теперь он так специально поет. Хотя смысл пропадает напрочь.

Еще вспомнила, у Сукачева "А я милого узнаю по походке..." никак не могла понять, что там с ботинками героя, что там за риман такой:
Ботиночки он носит на риман.
Потом выяснила, что это вид или фирма такая "Нариман". А вот в чем шик носить шляпу на панаму до сих пор не могу понять 

[Симфония Глюка]

Ой, много таких глюков было, только сейчас не вспомню.
Зато намертво врезался в память пример, рассказанный подругой - существом, практически неиспорченным стереотипным мышлением, и большой оригиналкой по части неадекватного восприятия текста.
Во всем известной истории о том, как "буря мглою небо кроет" ей в детстве слышалось буквально следующее:

буря мглоет, небом кроет.

И даже объяснение имелось. Дескать "мглоет" это мглу нагоняет, а "небом кроет" это впечатление от нависающих облаков, будто они совсем близко и землю собой накрыть пытаются.