Страницы: [1] 
|
 |
|
 автор
|
Тема: ...умок (прочитано 2216 раз)
|
Нолик
 Offline
Пол: 
сообщений: 529
:)
|
 |
...умок
« от: 27.06.2009, 12:29:13 » |
|
...УМОК
Тягне ноша. Жде земля.
Не пручайся. Йди вже з Богом
По небаченим дорогам
У безмежнії поля,
Де забудь-трава шепоче,
Де за днем не сунуть ночі,
Де нема важких думок...
Та ось цих дурних сумок!
2009
умок -- взмок или мок (рус.)
(последнее, а то просто флуд выходит)))
|
|
|
|
« Последняя правка: 27.06.2009, 12:33:30 от Нолик »
|
IP записан
|
иди
|
|
|
Ника
Global Moderator
Offline
Пол: 
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Русский подстрочник хотелось бы. Да и по правилам положено.
|
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
Нолик
Offline
Пол:
сообщений: 529
:)
|
Русский подстрочник хотелось бы. Да и по правилам положено.
Тянет ноша. Ждет земля. Не противься, иди с Богом По невиданным дорогам В бесконечные поля, Где забудь-трава пророчит, Где за днем не движут ночи, Где к земле не гнет от дум… И вот этих глупых сум! там еще игра слов думОк - сумОк - умОк, но это непереводимо. |
|
|
|
|
IP записан
|
иди
|
|
|
Ника
Global Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Спасибо. На перевод В РИФМУ я не претендовала  Начало на украинском очень красивое и поётся - я прямо и мелодию слышу. А вот последние две строчки как-то у меня не ложатся. Они должны быть смешные, да? (я не издеваюсь, я серьёзно уточняю - и там же слога не хватает в предпоследней). |
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
Нолик
Offline
Пол:
сообщений: 529
:)
|
Спасибо. На перевод В РИФМУ я не претендовала Начало на украинском очень красивое и поётся - я прямо и мелодию слышу. А вот последние две строчки как-то у меня не ложатся. Они должны быть смешные, да? (я не издеваюсь, я серьёзно уточняю - и там же слога не хватает в предпоследней). А черт его знает))). Шел с двумя сумками по жаре - вот и скоротал, скрасил время))) |
|
|
|
|
IP записан
|
иди
|
|
|
Ника
Global Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Что такое "важких"?
|
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
Нолик
Offline
Пол:
сообщений: 529
:)
|
Что такое "важких"?
Тяжелых |
|
|
|
|
IP записан
|
иди
|
|
|
|
Страницы: [1] 
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
