Страницы: [1] 
|
 |
|
 автор
|
Тема: Дивлюсь на Вкраїну (укр) (прочитано 2214 раз)
|
Нолик
 Offline
Пол: 
сообщений: 529
:)
|
Дивлюсь на Вкраїну - ніяк не вгадаю:
Навіщо злітати думками до раю?
Хіба ж у Моєму небеснім селі
Щось є, що не дав українській землі?
Хіба ж у Карпатах не райскії гори,
Лісами укриті під небом прозорим?
Хіба ж не святая земелька густа,
Де навіть з голоблі садочок зроста!
2009 р.
Подстрочник:
Смотрю на Вкраину - никак не угадаю:
Зачем взлетать мыслями к раю?
Разве же в Моем небесном селе
Что-то есть, что не дал украинской земле?
Разве же в Карпатах не райские горы,
Лесами укрытые под небом прозрачным?
Разве же не святая землица густая,
Где даже из оглобли садик выростает!
|
|
|
|
|
IP записан
|
иди
|
|
|
Dragoman
Offline
Пол:
сообщений: 3347
|
Дивлюсь на Вкраїну - ніяк не вгадаю:
Навіщо злітати думками до раю?
Хіба ж у Моєму небеснім селі
Щось є, що не дав українській землі?
здесь должен быть глагол "не было дано" или в вашем варианте отсутствует подлежащее. кто не дал. |
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
Ника
Global Moderator
Offline
Пол: 
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Нолик, а это переделка вот этой песни, да?
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокiл, чому не лiтаю,
Чому менi, Боже, Ти крилець не дав? -
Я б землю покинув i в небо злiтав!
?
|
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
Нолик
Offline
Пол:
сообщений: 529
:)
|
Антипод песни. Тут Творец смотрит на землю, а в песне наоборот.
|
|
|
|
|
IP записан
|
иди
|
|
|
Нолик
Offline
Пол:
сообщений: 529
:)
|
Дивлюсь на Вкраїну - ніяк не вгадаю:
Навіщо злітати думками до раю?
Хіба ж у Моєму небеснім селі
Щось є, що не дав українській землі?
здесь должен быть глагол "не было дано" или в вашем варианте отсутствует подлежащее. кто не дал. Да, отсутствует. Это плохо? |
|
|
|
|
IP записан
|
иди
|
|
|
|
Страницы: [1] 
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
