На пляже Санлукара

[Лена Хасворт]

...вольный перевод из Антонио Мачадо
                 ........

На пляже Санлукара тёмной ночью
Услышал тихий голос. Он мне пел,
Что лунный свет таинственней всех прочих.
Он пел о том, что я сказать хотел
Тебе, когда взойдёт над морем снова
Луна, стирая тьмы глухой завес.
Я прошепчу тебе три тихих слова,
Упавшие в ладонь мою с небес.
Никто нас не увидит. Одинока
Звезда на небе, я - у кромки вод.
На пляже Санлукара тьма жестока.
Я подожду, пока луна взойдёт.

            *
Una noche de verano,
en la playa de Sanlucar,
oi una voz que cantaba:
Antes que salga la luna,

antes que salga la luna,
a la vera de la mar,
dos palabritas a solas
contigo tengo de hablar.

Playa de Sanlucar,
noche de verano,
copla solitaria
junto al mar amargo!

A la orillita del agua,
por donde nadie nos vea
ante que la luna sagla!

[gidrik]

да, перевод очень-очень вольный.
слово "завес" как и.п. м.р. присуствует только в лексиконе неграмотных продавцов (от слова "вешать").
а тут надо или "занавес", или "завеса".

и мне кажется, что поскольку у автора тут минимум слов, то важна его изощрённая игра с ритмом.
которую я не очень понимаю всилу незнания испанского.
кое-где там даже рифмы нету.
а у вас везде длинные строки с правильным ритмом и рифмой

особенно интересно, с чем у афтора должна рифмоваться предпоследняя строчка.
м.б. у него после последней строки подразумевается нечто типа "я тебя люблю", и оно рифмуется с "nos vea"?


поковырял словари полчаса...

                 *

Летняя ночь так темна,
Ласковый пляж в Санлукар.
Голос во тьме распевал:       
Прежде чем выйдет Луна.

Прежде чем выйдет Луна
Над горизонтом опять,
Эти три слова я
Должен тебе прошептать.

Пляж в Санлукар,
Ночь коротка,
Песня горька
На берегах!

Пена прибоя нежна.
Нас не увидит никто,
Прежде чем выйдет Луна.

[Нолик]

Вариант Лены мне больше понравился. Но слишком много в нем добавлено - не перевод, а стихотворение-отклик)

[Dragoman]

Гидрик - молодца!