Du Steppenwolf

[мамина]

Du Steppenwolf,
Das hast du wohl vergessen:
Wo sind denn deine Steppen
Mit kaltem Wind,
Mit heissem Schnee,
So heiss von deinem Blut,
So kalt von deinem Weh?
Der Blick von deinen Augen
So wild und traurig,
So wild wie Sprung in Schlucht,
So traurig
Wie ganze Weltgeschichte.

Ты, волк степной,
Наверное, забыл,
где (же) твои степи,
с холодным ветром,
с горячим снегом,
Таким горячим - от твоей крови,
таким холодным - от твоей скорби?
Твой взгляд - столь дикий и печальный,
Дикий, как прыжок в пропасть,
Печальный, как (вся) мировая история.

[Ника]

Елена...хм... немецкий у Вас неродной, как я понимаю? Как-то Вы глагол-связку "sein" всё время пропускаете, так разве в немецком можно ?

Du Steppenwolf.

Должно быть Du bist Steppenwolf. Разве нет?

Der Blick von deinen Augen
So wild und traurig,


Должно быть, по-моему:

Der Blick von deinen Augen
Ist so wild und traurig,

В любом случае я это стихотворение переношу в соответствующий раздел (Переводы и Стихи на иностранных языках). И подстрочник напишите, пожалуйста (принято у нас так в случаях иноязычных текстов).