так как чувство бежит впереди (из э. э. каммингса)

[Ryo]

так как чувство бежит впереди
кто хотя бы едва знаком
с синтаксисом мироздания
никого не целует сполна;

дурачиться без оглядки
покуда Весна не прошла —

вот что крови моей по душе,
а поцелуи — судьба не в пример завидней
чем мудрость,
леди, клянусь всеми цветами. Не плачьте
—лучшие жесты моего мозга меньше
дрожания ваших ресниц они говорят

что мы другдлядруга: а теперь
упадите в мои объятья и смейтесь
оттого что жизнь не абзац

И смерть я думаю вовсе не скобки

/э. э. каммингс/




since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a far better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
--the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for eachother: then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis

[gidrik]

1. в оригинале первые 6 строк имеют четкий ритм
+-+--+
--+--+-
--+--+
--+--+

--+--+
--+--+


а у вас уже с самого начала нечто совсем иное, и лишние стопы, и просто сбои:
--+--+--+
--+--+-+
+-----+--
--+--+--+

-+--+-+-
-+--+--+


2. дальше у автора - тот же ритм, но менее четкий.
имхо надо его сохранить, насколько это возможно




3.

вот что крови моей по душе,

ОМГ. у крови есть своя душа, отдельная от души ЛГ?
кровь может принимать, одобрять, чувствовать. но иметь собственную душу - было бы несколько самонадеянно с её стороны.


4.

клянусь всеми цветами.

калька, и неудачная.
потому что на язык однозначно просится продолжение "клянусь всеми цветами радуги".
а в оригинале - flower, а не colour.
как выкручиваться - не знаю. возможно, "каждым цветком", или "всеми розами"


5.

—лучшие жесты моего мозга меньше

ОМГ. моск показал нам палец.
gesture здесь - не "жесты", а "поступки"-порывы-устремления


6.

что мы другдлядруга:

слово eachother в инглише таки существует. поэтому имхо искусственное словообразование ничем не оправдано.

[gidrik]

7. при многократном прочтении, обнаружил в оригинале нечто вроде рифмы:
first-things
fool-world
fate-than-then
cry-says-arms
то есть в переводе имхо должны быть ассонансы или неточные рифмы.