Археология (У. Х. Оден)

[Ryo]

Не знаю, честно говоря, как относиться к этому стихотворению и к этому переводу. С одной стороны, я сам им не вполне доволен. С другой стороны, другие переводы "Археологии" на русский язык, которые я видел (Михаила Фельдмана и проч.), ещё хуже. Причём я так говорю не потому что это мой перевод, а потому что они действительно хуже.

Само стихотворение в оригинале написано размером, который близок к хокку, но не хокку, то есть правило 17 слогов не соблюдается. И в нём в больших количествах присутствует то, что меня со временем начало от Одена отталкивать: слишком уж оно дидактичное.

А ещё это последнее стихотворение Одена, он закончил работу над ним менее чем за месяц до смерти.

Было бы интересно услышать ваши мнения.

АРХЕОЛОГИЯ

Лопата археолога
вскрывает жилища,
пустые давным-давно,

открывая жизненные тропы,
по которым сегодня
никто не пойдёт,

находки, которые
говорят за него:
счастливчик!

У знания есть свои цели,
но гадать всегда интереснее,
чем узнавать.

Мы знаем, что человек,
из страха или любви,
всегда хоронил мертвецов.

То, что терзало город, --
вулканическая активность,
ярость рек,

орды завоевателей,
жадных до рабов и до славы, --
так очевидно.

А ещё мы совершенно уверены,
что, отстроив дворцы,
их владельцы,

пресытившись сексом
и размякнув от лести,
часто зевали.

Но по бороздам на поле
можно ли распознать
голодный год?

Говорят ли исчезнувшие
монеты о катастрофе?
Быть может. Может быть.

По фрескам и изваяньям
мы можем смутно представить,
чему поклонялись предки,

но не узнаем, когда
они краснели или
пожимали плечами.

Поэты научили нас мифам,
но кто научил их самих?
Трудный вопрос.

А скандинавы, заслышав
раскаты грома, верили ли
в ярость Тора?

Нет, поклянусь я: человек всегда
мирился с мифами и полагал их
лишь выдумкой,

придуманною с целью
хоть как-то оправдать
необходимость ритуалов.

Лишь в ритуалах можем мы отвергнуть
все наши странности
и быть собой.

Не все, конечно, ритуалы
должны быть почитаемы:
иные омерзительны.

Нет ничего, что было бы Христу
противнее, чем в честь него же
развязанная бойня.

Кода

Из Археологии одну,
по крайней мере,
вынесем мораль:

учебники нам лгут, и тем,
что называется Историей,
не стоило б гордиться,

она есть порождение
дурного в нас.
Лишь наша доброта пребудет вечно.

[Ryo]

Оригинал:

     ARCHAEOLOGY



     The archaeologist's spade
     delves into dwellings
     vacancied long ago,

     unearthing evidence
     of life-ways no one
     would dream of leading now,

     concerning which he has not much
     to say that he can prove:
     the lucky man!

     Knowledge may have its purposes,
     but guessing is always
     more fun than knowing.

     We do know that Man,
     from fear or affection,
     has always graved His dead.

     What disastered a city,
     volcanic effusion,
     fluvial outrage,

     or a human horde,
     agog for slaves and glory,
     is visually patent,

     and we're pretty sure that,
     as soon as palaces were built,
     their rulers

     though gluttoned on sex
     and blanded by flattery,
     must often have yawned.

     But do grain-pits signify
     a year of famine?
     Where a coin-series

     peters out, should we infer
     some major catastrophe?
     Maybe. Maybe.

     From murals and statues
     we get a glimpse of what
     the Old Ones bowed down to,

     but cannot conceit
     in what situations they blushed
     or shrugged their shoulders.

     Poets have learned us their myths,
     but just how did They take them?
     That's a stumper.

     When Norsemen heard thunder,
     did they seriously believe
     Thor was hammering?

     No, I'd say: I'd swear
     that men have always lounged in myths
     as Tall Stories,

     that their real earnest
     has been to grant excuses
     for ritual actions.

     Only in rites
     can we renounce our oddities
     and be truly entired.

     Not that all rites
     should be equally fonded:
     some are abominable.

     There's nothing the Crucified
     would like less
     than butchery to appease Him.

     CODA:

     From Archaeology
     one moral, at least, may be
     drawn,
     to wit, that all

     our school text-books lie.
     What they call History
     is nothing to vaunt of,

     being made, as it is,
     by the criminal in us:
     goodness is timeless.

[gidrik]

пока не могу понять почему, но оригинал похож на стихи.
перевод - совсем не похож.
а смысл передан хорошо.