Морской пейзаж (У. Х. Оден)

[Ryo]

Перевод получился довольно-таки вольный...

Морской пейзаж
     
Взгляни скорей на остров сей, турист:
объятый светом, он лежит перед тобою.
Стой тихо,
помолчи в покое:
внимай, как в лабиринтах уха
течёт блуждающей рекою
качающийся голос моря.

Здесь суша - только пауза воды.
Здесь, с высоты спускаясь к морю, стен изломы
с приливной борются волной.
Наполнен галькой,
стучит о скалы бешеный прибой,
и размещают на отвесных склонах
непрочные селенья чайки.

Как маленькие семечки, вдали   
На горизонте, словно семена,
суда спешат по срочным нуждам мимо.
И может
весь пейзаж
в твоей остаться в памяти и тоже,
пересекая зеркало залива,
стремиться вдаль, как облака сейчас.



Seascape by W. H. Auden
     
Look, stranger, on this island now
The leaping light for your delight discovers,
Stand stable here
And silent be,
That through the channels of the ear
May wander like a river
The swaying sound of the sea.

Here at a small field's ending pause
Where the chalk wall falls to the foam and its tall ledges
Oppose the pluck
And knock of the tide,
And the shingle scrambles after the suck-
-ing surf, and a gull lodges
A moment on its sheer side.

Far off like floating seeds the ships
Diverge on urgent voluntary errands,
And this full view
Indeed may enter
And move in memory as now these clouds do,
That pass the harbour mirror
And all the summer through the water saunter.

1939

[Аксолотль]

Ну, я приду сюда, чтобы доказать себе, что не вполне забыла язык

Мне кажется, надо что-то делать с первой строфой. Потому что там не очень суразное "помолчи в покое" (чего автор не говорил) и как раз в рифмующейся с этим строчке убежавшее light-delight (что автор говорил), которое надо бы в каком-то виде вернуть, но в каком — я не знаю

[Ryo]

Ну, я давно уже смирился с тем, что в переводе невозможно сказать в точности то, что сказал автор оригинала, и в точности так, как сказал автор оригинала. И поэтому всё приходится идти на компромиссы между формой и содержанием, хотя содержание, разумеется, имеет некоторый примат. Помню, когда я взял в руки двуязычный сборник сонетов Шекспира в переводе Маршака, у меня просто открылись глаза: Маршак-то, оказывается, чуть ли не половину домысливал от себя или просто переиначивал в угоду форме! Я считаю, что в этом переводе те компромиссы, на которые я пошёл, непринципиальны. Хотя мне очень жаль, что по-русски нельзя так же компактно сказать, например, diverge on urgent voluntary errands.

[Ryo]

Изменил первую строчку последнего семистишия, чтобы избежать повторения слова "вдали".