Снег (из Теда Хьюза)

[Ryo]

Падает снег. Слипшиеся снежинки
в искристом меху твоей чернобурой шапки.
Мягкий свет люстр, призрачные руины
Большого театра. Снежинки цепляются за
веточки вереска, чтобы сразу их отпустить. Бесконечное
движение вниз по камням мостовой в жаровню
пустого пламени. Среди падающих
небес. Прогулка,
которая никак не могла закончиться,
никак не заканчивалась. Всё ниже и ниже,
под густо летящими хлопьями
выгорающей жизни.
Между чёрными, словно сажа, домами,
превращёнными в запертые кафе и сувенирные лавки в стиле сестёр Бронте.
Созвездия снега,
летящие сквозь иудейские тернии, оседающие на кудрях
пеннинских овец. Нарастающие
над лицами твоих школьных друзей,
рядом с их заметёнными танками, запертыми в cтепи,
где грязь снова замёрзла,
пока они допивали кофе. Ты укрылась
глубже в падающих снежинках; они прилипали
к угольной черноте твоего мехового пальто.
Слова казались тёплыми. Они расплавляли
в наших ртах всё,
что старалось заткнуть их.
.........................................Снег
укрывал тебя мантией, увлекал тебя прочь —
вниз по склону, туда, откуда ты появилась.

Я наблюдал за тобой, ощущая прикосновения снега.

Он уже хоронил твои следы,
накрывал всё вокруг белой простынкой,
задёргивал воздух за твоею спиной.

[Ryo]

Snow by Ted Hughes

Snow falling. Snowflakes clung and melted
In the sparkly black fox fur of your hat.
Soft chandeliers, ghostly wreckage
Of the Moscow Opera. Flakes perching and
Losing their hold on the heather tips. An unending
Walk down the cobbled hill into the oven
Of empty fire. Among the falling
Heavens. A short walk
That could never end was
Never ending. Down, on down
Under the thick, loose flocculence
Of a life
Burning out in the air. Between char-black buildings
Converted to closed cafes and Bronte gift-shops.
Beyond them, the constellations falling
Through the Judaean thorns, into the fleeces
Of the Pennine sheep. Deepening
Over the faces of your school-friends,
Beside their snowed-under tanks, locked into the Steppe
Where the mud had frozen again
While they drank their coffee. You escaped
Deeper into the falling flakes. They were clinging
To the charcoal crimped black ponyskin
Coat you wore. Words seemed warm. They
Melted in our mouths
Whatever was trying to cling.
                                        Leaning snow
Folded you under its cloak and ushered you away
Down the hill. Back to where you came from.

I watched you. Feeling the snow's touch.

Already it was burying your footprints,
Drawing its white sheet over everything,
Closing the air behind you.