Slow and steady I

[Ryo]

Ниже - автоперевод моего стихотворение "Медленно и неуклонно I" на английский язык. Опыт для меня совершенно новый, поэтому я был бы признателен, если бы кто-то, хорошо знающий английский язык, рассказал мне о недостатках перевода. Сразу скажу, что я зачастую намеренно изменял смысл английской версии в угоду фонетике.

Gulls of Volga!
Flocks of unkempt feathers,
hungry beaks,
sharp cries (like
screeches of rusty rowlocks).
A marshy shore.
Willows, reed and sedge -
black silhouettes,
like twining vessels,
reflecting in the iridescent patches of water.

Once again, headache. Shattered glass underfoot.
You close your eyes,
and the river's murmur turns into a rumble,
the wind bringing the distant voice of the sea.
And you listen, eager to hear more of its prophesies,
but can't quite make out what it has in store
for you: indifference or woe.

Or something more.

A sharp exhalation.
A handful of breadcrumbs take to the air.
The beating of hundreds of wings,
a bout of atmospheric tachycardia.

Everything disappears.
All that remains is the fading sun
and splashes of bottle-green ether.

[gidrik]

а это не нравится совершено. именно на слух не нравится.
русское - оно такое долгостопное было. а это - частит.

You close your eyes

а чьи ж ещё?

A handful of breadcrumbs take to the air.

смысла не понял, но по числу - takes.
если оно взлетает - то вероятно take off

The beating of hundreds of wings

имхо неудачная калька с русского. как бы одна сотня крыльев дерётся с другой сотней.

[Ryo]

You close your eyes

а чьи ж ещё?

Не хочу обижать, но это очень смешной комментарий. В английском языке такие выражения всегда употребляются с притяжательными местоимениями. You close your eyes, he closes his eyes и т.п. Иначе просто никак сказать нельзя. Не верите мне - спросите у Гугла.

A handful of breadcrumbs take to the air.

смысла не понял, но по числу - takes.
если оно взлетает - то вероятно take off

Здесь можно сказать как take (breadcrumbs - их много), так и takes (a handful).

To take to the air - взлететь. Применяется только по отношению к птицам и самолётам. Собственно, я именно поэтому его и выбрал.

The beating of hundreds of wings

имхо неудачная калька с русского. как бы одна сотня крыльев дерётся с другой сотней.