Форум Ники Невыразимовой
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
29.03.2024, 03:08:03

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
Есть несколько недурных рецептов устоять перед соблазнами, но самый верный — трусость.

Марк Твен
633944 Сообщения в 50194 Темах от 725 Участников
Последний зарегистрированный участник: patient
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум Ники Невыразимовой
|-+  Вокруг стихов
| |-+  Стихи постоянных авторов (Модераторы: Карелиан, Симамура, Лузина, Юкка)
| | |-+  Птицелов (desesperacion y esperanza)
0 участников и 1 Гостей просматривают эту тему. « предыдущая следующая »
Страницы: 1 2 [все] Вниз Печатать
автор Тема: Птицелов (desesperacion y esperanza)  (прочитано 7056 раз)
Близнец
Banned
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 900


Двойная Звезда


Птицелов (desesperacion y esperanza)
« от: 30.07.2005, 12:52:44 »

  Я понимаю что здесь еще многое надо править, но не могу понять где. Надеюсь, ваши замечания помогут мне довести до ума стих.


   Я – птицелов ярких звезд
   Расставляю с надеждой силки.
   Дикие певчие звезды слетают,
   на ветви, беспечно сверкая–
   И отражаются
   В тайных и темных изгибах реки
   Я, по колено в прозрачной воде
   Дрожа, выжидаю.

   Может, сегодня мне повезет -
   Я поймаю одну и выщиплю перья-лучи,
   Укрою ими  постель и, наконец
   Засну. Может быть, голос
   Вечерней и вечной тоски
   Тогда замолчит – и, в доме сна
   Я, краем глаза, в зеркальном проеме стены
   Увижу свою весну.

   Я- птицелов ярких звезд
   Расставляю с надеждой силки.
« Последняя правка: 31.07.2005, 22:37:47 от Близнец » IP записан

Я раскрашивал небо как мог...(с)
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #1 от: 30.07.2005, 14:11:31 »

Близнец, мне очень нравится!

И ничего менять имхо не надо, только надо исправить две очепятки в четвертой снизу строчке Tongue

Красиво. И с большим внутренним напряжением. Как натянутая тетива. Респект.
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Lynx
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 3482


Кошка на раскаленной крыше


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #2 от: 30.07.2005, 14:13:18 »

Да, не прибавить - не убавить. Удивительно романтично для тебя получилось, Близнец Wink И тонко и красиво, как акварель. А это редкость. Спасибо!
IP записан

"Был котенок, станет рысь.
Мягко стелет, жестко спать"
v i j a
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 2982


в сторону от


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #3 от: 30.07.2005, 16:55:04 »

Классно! Только я прочла (глюки какие-то со мной всю неделю) не птицелов, а птицелюб;)
IP записан

зима будет долгой, но всё обойдётся © Сплин
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #4 от: 30.07.2005, 17:32:26 »

Классно! Только я прочла (глюки какие-то со мной всю неделю) не птицелов, а птицелюб;)

Ох, не иначе это из-за того, что в этом стихотворении "ловить" и "любить" - практически синонимы Grin Несмотря на отмеченную Рысью "акварельность".

Кстати, я перевела то, что в скобочках. Испанского не знаю, но Близнец, будучи в другом обличьи Grin на ШейдЛинксе, любил хамить мне по-испански. Пришлось искать возможности для перевода Grin

Так вот то, что в скобочках, переводится приблизительно как "отчаяние и надежда".
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
v i j a
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 2982


в сторону от


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #5 от: 30.07.2005, 17:40:20 »

Значит, не глюки Wink
IP записан

зима будет долгой, но всё обойдётся © Сплин
Карелиан
Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 14132



WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #6 от: 30.07.2005, 17:45:49 »

Удивительная штука. Очень вкусно, просто-таки деликатесно Roll Eyes
IP записан

It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #7 от: 30.07.2005, 17:49:42 »

Слушайте, а Близнец ведь, наверное, не умеет исправлять опечатки? Исправить, что ли? Ведь ясно, что "глаза", а не "газа".
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
v i j a
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 2982


в сторону от


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #8 от: 30.07.2005, 17:56:33 »

Ник, авторское это дело;)
IP записан

зима будет долгой, но всё обойдётся © Сплин
Близнец
Banned
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 900


Двойная Звезда


Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #9 от: 31.07.2005, 22:40:13 »

Классно! Только я прочла (глюки какие-то со мной всю неделю) не птицелов, а птицелюб;)

Ох, не иначе это из-за того, что в этом стихотворении "ловить" и "любить" - практически синонимы Grin Несмотря на отмеченную Рысью "акварельность".

 Близнец, будучи в другом обличьи Grin на ШейдЛинксе, любил хамить мне по-испански. Пришлось искать возможности для перевода Grin

Так вот то, что в скобочках, переводится приблизительно как "отчаяние и надежда".
Ника! Обязательно это припоминать тут?
IP записан

Я раскрашивал небо как мог...(с)
Step
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 168



Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #10 от: 03.08.2005, 10:45:54 »

Мне тоже очень нравится, очень образно. НО...
Не могу уловить "чем" стих написан! Помогите разобраться с форомой и ритмом! Что-то японское? Или мне кажется?

И еще, самая начальная и отправная фраза по досаде ИМХО не верна, хотя и очень красива: "Я птицелов ярких звезд".        Надо или "Ловец звезд" или "Я- птицелов .... Птицами летят в силок звезды"

Ну думайтесь, это все равно что "Я - рыбак зеленых лягушек". Рыбак ловит РЫБУ, а не лягушек!!!
IP записан
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #11 от: 03.08.2005, 11:48:44 »

Step, конечно, "птицелов звёзд" - это "неправильно". Но лично для меня в этой "неправильности" - половина обаяния стиха. Если Вам кажется, что каждую метафору автор обязан объяснять, то дальше ведь в тексте есть ну... отчасти "объяснения":

 
  Дикие певчие звезды слетают,
  на ветви,

   Может, сегодня мне повезет -
   Я поймаю одну и выщиплю перья-лучи,
   Укрою ими  постель и, наконец
   Засну.   
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Step
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 168



Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #12 от: 03.08.2005, 12:46:17 »

Смею думать, что мой консерватизм в восприятии объясняется наличием скрытого аутизма. Smiley Шутка....
Смею также допустить, что мне простят хронически вопросы по сути стихов форума, но если это кого-нибудь сильно взбесит, я буду постить только мармеладные отклики! А может не буду писать откликов вообще!
IP записан
Близнец
Banned
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 900


Двойная Звезда


Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #13 от: 03.08.2005, 13:25:57 »


Смею также допустить, что мне простят хронически вопросы по сути стихов форума, но если это кого-нибудь сильно взбесит, я буду постить только мармеладные отклики
  Не надо, а то у нас сахарный диабет разовьется! Wink) Можешь смело доставать "вопросами по сути стихов форума", тебе все равно внятно на них никто не ответит Smiley
IP записан

Я раскрашивал небо как мог...(с)
Step
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 168



Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #14 от: 03.08.2005, 13:44:48 »

А с кем тогда сражаться? Smiley
Не буду доставать и отнимать живой запах у цветка. Хотя зачастую я вижу и более въедливые вопросы.....

Вообще, устроили тут....
Все равно Стих то замечательный!
IP записан
Близнец
Banned
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 900


Двойная Звезда


Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #15 от: 03.08.2005, 13:48:57 »

[quote author=Step link=topic=179.msg2084#msg2084 date=1123062288

Вообще, устроили тут....
Все равно Стих то замечательный!
Цитата

 Что устроили?
 Насчет замечательного стиха *самодовольно* согласен Smiley!
IP записан

Я раскрашивал небо как мог...(с)
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #16 от: 03.08.2005, 13:58:38 »

Я тоже не поняла, что устроили и кто устроил. Вроде всё мирно.
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Карелиан
Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 14132



WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #17 от: 04.08.2005, 10:35:19 »

Цитата
Вроде всё мирно.
Ага. Кроме самого стиша Grin

Цитата
Я поймаю одну и выщиплю перья-лучи
Близнец, пернатые тебе этого не простят! Smiley Смотрел фильм "Птицы"? (ты вроде бы ужастики любишь) Cool
IP записан

It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
Близнец
Banned
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 900


Двойная Звезда


Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #18 от: 04.08.2005, 11:09:06 »

Цитата
Близнец, пернатые тебе этого не простят! Smiley Смотрел фильм "Птицы"? (ты вроде бы ужастики любишь) Cool
  Ты же сама охотница, что-то чересчур жалостливая Smiley Мужчин ей на охоте не жалко,(сердца им прокусывать и кровь слизывать - нету подходящего смайла) а птичек видите ли...
 Смотрел - хорошее кино, да.
IP записан

Я раскрашивал небо как мог...(с)
Карелиан
Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 14132



WWW
Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #19 от: 04.08.2005, 11:44:13 »

Цитата
Ты же сама охотница, что-то чересчур жалостливая  Мужчин ей на охоте не жалко,(сердца им прокусывать и кровь слизывать - нету подходящего смайла) а птичек видите ли...
Клевета! Во-первых, назови мне хоть один стиш, где я негуманно обращалась с ЛГ Roll Eyes Во-вторых, мужчины - большие и сильные, а птички - маленькие и хрупкие (еслим это не хыщные птицы какие-нибудь) Cool В-третьих, нас счас забанят Smiley
IP записан

It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
Близнец
Banned
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 900


Двойная Звезда


Re: Птицелов (desesperacion y esperanza)
« Ответ #20 от: 04.08.2005, 13:22:05 »

Клевета! Во-первых, назови мне хоть один стиш, где я негуманно обращалась с ЛГ ::)В-третьих, нас счас забанят Smiley

Она ловка – ей нравится заманивать
Сердца и души в непролазный лес.

 Например. Или это по твоему нормально - заманить в лес и бросить?
IP записан

Я раскрашивал небо как мог...(с)
Страницы: 1 2 [все] Вверх Печатать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум Ники Невыразимовой | Powered by SMF 1.0.23.
© 2005, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,713 секунд, с использованием 19 запросов.