Воззвание к пуштуну

[Dragoman]

http://www.hewad.com/poetry/olfat/pakhtoon-ta-khetab.htm

 Гольпача Ульфат


Вольный перевод по мотивам стихотворения.

Ты вчера - и вождь, и воин
Лучшей жизни был достоин,
О, пуштун.
А сегодня на задворках
Просишь милостыни корку,
О, пуштун.
Потерял ты путь Мир-Вайса,
А теперь хоть плачь, хоть кайся,
О, пуштун.
В Пакистане пленных много,
Там тебе  одна дорога,
О, пуштун.
К сожаленью, нет Хаттака
Чтоб поднять тебя в атаку,
О, пуштун.
Эй, афридий и моманд!
Долго ждете вы команд.
Или мало вам примеров
Славной битвы под Хайбером?
Первым наносил удары
Авангард из Кандагара.
А воителей из Хоста
Победить не так-то просто,
О, пуштун.
Подниматься на джихад
Всяк вазир всегда был рад.
А твои и доль и чанг
Раздражали англичан.

Но афганский кодекс правил
Не на свалку ль ты отправил,
Ахмад-шаха Дуррани
Ты корону уронил,
Шахиншахство разбазарил
Шах-Махмуда Газневи.

[Grethen]

Хто такой пуштун и почто он с маленькой буквы пишется?

[Ника]

Гретхен, пуштун - это афганец, говорящий на языке пушту Но я тоже не все слова в этом тексте знаю 

Драго, ты бы лучше написал "Воззвание к сибиряку" 

[Dragoman]

Слова, написанные с большой буквы:
Мир-вайс - эмир
Хушхаль-хан Хаттак - основоположник поэзии на пушту
Хайберский проход - на границе с совр. Пакистаном, где неоднократно происходили сражения с захватчиками-англичанами ( три войны)
Ахмад-шах Дуррани (Жемчужина) - основатель афганского государства в 1749 году, поэт.
Кандагар, Хост - города
Махмуд Газневи - правитель сильного и процветающего государства с центромв г. Газни (совр. Афганистан).

Доль и чанг - музыкальные инструменты.

Остальные непонятки - названия племен.

Хотелось бы критики по существу. Огрехов-то хватает

[Симамура]

Я ознакомился с оригиналом, по моему - очень близко к нему

[Dragoman]

Спасибо, Гретхен. Спасибо, Ника. Спасибо, Симамура( пять баллов ).

Для тех, кто не захочет знакомиться с оригиналом,  я выложу картинку.
Об этом жем.

[starling]

А пуштуны - это южная группа? там где Пакистан или я ошибаюсь?

[Dragoman]

Это - Северо-Западная провинция Пакистана и Афганистан. Временная граница (так называемая "линия Дюранда"), проведенная англичанами в 1897 году на 100 лет разделила Пуштунистан гадвое. Срок договора истек. За отказ от  пролонгации договора был казнен талибами и пакистанскими спецслужбами бывший президент Наджибулла.

[starling]

Спасибо, Драго. Про дюранду я вспомнил)
Стало быть Афганистана как такового не существует.
Стих интересен, но очень тяжело его читать из-за терминов.

Что не понравилось:
А твои и доль и чанг
Раздражали англичан.

Слово "раздражали" - раздражает. Как в том пошлом анекдоте.
Либо туда - либо сюда. А тут и доль и чанг. Ну это субъективно все.
Звучание незнакомых инструментов, конечно может раздражать.

Не понравилось вот что. Резануло точнее. Никак не стыкуется "афганский кодекс правил".
Кодекс латинское слово никак в восточную тематику
не вписывается. Да и вообще кодекс - это уже свод правил. Получается
тавтология. Увы.

[sKandi]

Кодекс латинское слово никак в восточную тематику
не вписывается. Да и вообще кодекс - это уже свод правил. Получается
тавтология. Увы.

Не соглашусь Это общеустоявшееся сочетание "кодекс законов" - именно так везде официально называются "своды правил" - т.е. в разговорной речи употребляют, скажем фразу "Трудовой кодекс", но официальное название все-таки "Кодекс законов  о труде", КЗОТ...
Боле того, и в английском тоже вроде как "Codex of laws" - видимо, из-за того что и там и у нас слово "кодекс" - заимствованное.

Меня порадовал загадочный "Авангард из Кандагара"... этакий Семплеяров Авангард Кандагарович   

[Dragoman]

Спасибо, starling. Спасибо, Сканди.

У пуштунов есть такое понятие как "Пуштунвали". Как правило, на русский его переводят как "кодекс чести пуштуна".

Само понятие существует давно, но лет этак 50 назад эти "нормы" поведения подсобрали, обобщили и напечатали. Но это не важно. Со 100% неграмотным населением. Важно, что он есть. Пример по памяти:

"Кровная месть у пуштунов может длиться десятилетиями и веками. Иногда кровная месть приводит к тому, что у находящихся во вражде семей практически остаются одни женщины и дети. Есть ли возможность прекратить кровную месть? Есть. Семья, выразившая желание прекратить кровную месть посылает к оппонентам джиргу (собрание старейшин). Те должны быть одеты в белые одежды и во рту держать пучок сухой травы. В этом случае кровная месть прекращается автоматически, так как противная сторона вынуждена подчиниться. Однако для пуштуна идти с травой в зубах - это такой позор, что к этому методу примирения они прибегают в исключительных случаях".
Пословица: "Пуштун может ждать 100 лет, а потом отомстит".

Кодекс чести или кодекс правил - я посчитал равнозначными.

Как таковой Афганистан существует. Но вот там на географических картах до сих пор рисуют граничащий с востока Пуштунистан, а с юга Белуджистан, а не Пакистан, как принято у нас.

Если честно, такая музыка раздражала не только англичан

И напоследок из любовной лирики пуштунов:

Мой любимый погиб на Майванде, из своих черных локонов я сплету ему саван.

[starling]

Как таковой Афганистан существует. Но вот там на географических картах до сих пор рисуют граничащий с востока Пуштунистан, а с юга Белуджистан, а не Пакистан, как принято у нас.

Вот именно, по племенам, народностям определяют...

А что касается кодекса как свода законов - то у меня чисто профессионально ассоциируется
с европейскими странами, а не с обычаями и обыкновениями востока.
Но это уже мои проблемы. Что касается Англии (Великобритании) - то это страна некодифицированных
актов и конституции как единого документа там нет тоже. Воть.

Любовная лирика просто блеск )))))))))))

[Dragoman]

При случае, еще любовной лирики добавлю

Согласен, что много незнакомых слов. Но учтите, что оригинал-то направлен к племенам не нашим