Делюсь радостным

[Вера Гаевская]

Галия, я уже получила тексты всех финалистов фестиваля.
Вот хокку:

Лягла сняжынка
На тваю цёплую далонь.
Лаві, іх няшмат!

..
Перевод:

Легла снежинка
На твою тёплую ладонь.
Лови, их немного!


...

А это - стих-победитель:

Нечакана, як грошы ў кішэні, закончыўся снежань.
Ды табе ўжо не тры – болей у адзінаццаць разоў.
Ты даўно не складаеш лістоў Дзеду М. з Белавежы,
не шукаеш на Млечным шляху чарадзейны вазок
з падарункамі.
Сёння табе, недарэчна-дарослай,
падаюцца такой ахінеяй паштовак радкі.
І чарговыя лічбы,
чарговыя зімы ды вёсны
матылькамі знікаюць, ледзь толькі крануцца рукі.
А на вуліцы гучна спяваюць калядныя песні…
Ты адсунеш фіранкі ды пасму адкінеш з вачэй.
І згадаецца раптам нябесны распяты равеснік,
што народжаны быў у адну з гэткіх зорных начэй.
Пралятаючы міма,
сарваныя ветрам з галінак,
усміхнуцца сняжынкі сваёй папяровай сястры.
Ты стаіш ля акна – не Марыя і не Магдаліна,
толькі цень,
гераіня раманаў Саган і Гары.
А хацела ж
насустрач завеі,
бязглуздых учынкаў
і штолета варыць з дзьмухаўцоў залатое віно…

Чуеш:
просіць цябе з чорна-белага фота дзяўчынка
ў навагоднюю казку сваё разнасцежыць акно.


...
Позже переведу на русский.

[kalimator]

Первый раз вижу, чтоб так сокращали Деду М. (или это не Дед Мороз?)

[Ника]

Первый раз вижу, чтоб так сокращали Деду М. (или это не Дед Мороз?)

Я, действительно, рада, что у Веры столько впечатлений, но в этой теме из 31 постинга - 20 посвящены Вериному участию в этом мероприятии Может быть, остальные подробности можно выяснять уже в личках ?