Игра в стихи - 29

[Алисия]

Участникам предлагается до 10 часов завтрашнего дня (06.06.2006) отправить свои варианты завершения строфы (то есть по две строчки) мне в личку.  Выкладывается  по одному варианту от одного участника.

6 июня после 10 утра  я выложу перемешанные варианты, включая свой и авторский. Задача участвовавших в игре — как можно быстрее проголосовать, отдавая три голоса: первый — за тот вариант, который, по их мнению, написал автор, а второй и третий голоса — просто за понравившиеся стихи.

Когда участники проголосуют, подведем итоги. Больше всего шансов победить — у написавшего  "похоже на автора" (того, чей вариант принимают за авторский) и у тех, кто угадал настоящий авторский вариант.

ГОЛОСОВАТЬ ЗА СЕБЯ — нельзя. Ведущий НЕ ГОЛОСУЕТ.

Проголосовать необходимо в течение одного - двух дней после того, как ведущий выкладывает варианты. Просьба не забывать об этом!
 
Двустишие:

Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,

[Алисия]

1.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Не мог раньше часа прожить без печенья,
Но злая диета сгубила меня.

2.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
И в класс анатомии скоро меня
Поставят для косточек всех изученья...

3.
Люблю тебя сильно - и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
А был ведь как Карлсон - милее варенья
Была мне лишь сладкая булка одна.

4.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
еще две недели - и стану как тень я...
(И Барби ревниво глядит на меня...)

5.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Приди же в объятья мои – на мгновенье,
От хвори злосчастной избавить меня.

6.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Сижу взаперти и считаю мгновенья,
И мысль не идет и лажает рука.

7.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Ведь в детском саду и кисель, и печенье
Ты ешь за двоих: за себя и меня.

8.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Кукушка, я насмерть склевал Соловья -
Во имя любви совершил преступленье!

9.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня.
Скорее же дай-ка мне банку варенья
И сладкой конфетой попотчуй меня.

10.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
И скоро тебе я внушу отвращенье…
Я должен бежать… Не сердись на меня…

11.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
И даже, представь, со сгущенкой печенье
Которые сутки не лезет в меня

12.
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Так выйди скорей на балкон, Дульсинея,
И вынеси малость еды для меня.

Участвовали (кроме автора) : Алекер, Алисия, Гидрик, Лена Хасворт, Лео, Лузина, Ника, Ног, Риввин, Свободная Муза, Чудов

Голосуем!

[Ника]

10
4
8

[Leo]

5
7
11

[svobodnaya_muza]

11
8
1

Склевать Соловья - это сильно))))))

[chudo.www]

2
7
4

[Лузина]

7
2
12

[Aleker]

5
4
2

[Лена Хасворт]

11
1
12

[nog]

5
4
7

[gidrik]

10
4
7

[Rivvin]

7
10 4

[Алисия]

1. Ног (2+1) = 3
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Не мог раньше часа прожить без печенья,
Но злая диета сгубила меня.

2. Свободная Муза (3+2+1) = 6
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
И в класс анатомии скоро меня
Поставят для косточек всех изученья...

3. Лена Хасворт
Люблю тебя сильно - и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
А был ведь как Карлсон - милее варенья
Была мне лишь сладкая булка одна.

4. Лео (2+2+2+2+1+1) = 10
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
еще две недели - и стану как тень я...
(И Барби ревниво глядит на меня...)

5. Алисия (3+3+3) = 9
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Приди же в объятья мои – на мгновенье,
От хвори злосчастной избавить меня.

6. Риввин
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Сижу взаперти и считаю мгновенья,
И мысль не идет и лажает рука.

7. Ника (3+3+2+2+1+1) + 3 = 15
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Ведь в детском саду и кисель, и печенье
Ты ешь за двоих: за себя и меня.

8. Гидрик (2+1) + 3 = 6
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Кукушка, я насмерть склевал Соловья -
Во имя любви совершил преступленье!

9. Алекер
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня.
Скорее же дай-ка мне банку варенья
И сладкой конфетой попотчуй меня.

10. Генрих Гейне (автор) (3+3+2) = 8
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
И скоро тебе я внушу отвращенье…
Я должен бежать… Не сердись на меня…

11. Лузина (3+3+1) = 7
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
И даже, представь, со сгущенкой печенье
Которые сутки не лезет в меня

12. Чудов (1+1) = 2
Люблю тебя сильно – и что за мученье!
Бледнее и тоще я день ото дня,
Так выйди скорей на балкон, Дульсинея,
И вынеси малость еды для меня.

Итак, Ника победила, с чем и поздравляю! 

[Ника]

Итак, Ника победила, с чем и поздравляю! 

Спасибо. Ну, держитесь, форумчане: я раскопала в дому книжку "День поэзии 1976" - там столько стихов, не представленных в Интернете, что обыграешься! И качество у них в основном ниже среднефорумного

Вариантом Гидрика была очень впечатлена! Хотя Гейне и Лео, конечно, лучше всех 

[Aleker]

2 Алисия
а чей перевод Гейне? ( в смысле, кто переводчик с немецкого?)

[Алисия]

К сожалению, Алекер, на этот вопрос я не смогу ответить. Стих этот я нашла в сборнике "Любовь в стихотворениях великих поэтов" (издательство "Феникс", г. Ростов-на-Дону, 2000 г). Авторы переводов в нём не указаны почему-то.