Твёрдые формы 4. ГАЗЕ́ЛЬ

Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
29.04.2024, 12:18:12

Наибольшая из всех безнравственностей - это браться за дело, которое не умеешь делать.

Наполеон Бонапарт

634059 Сообщений в 50204 Темах от 725 Участников
Последний зарегистрированный участник: patient

ГАЗЕ́ЛЬ (араб.) - вид моноримического лирического стихотворения (обычно 5—12 бейтов-двустиший).
Рифмуется только 2-я мисра (полустишие) каждого бейта, за исключением первого бейта (матла), где рифмуются обе мисры.
Схема рифмовки: аа, ba, са, da...
В последнем бейте (макта) должен упоминаться тахаллус (прозвище-псевдоним) автора.
Каждый бейт Г., как правило, содержит законченную мысль и имеет как бы самостоятельное значение.
Как жанровая форма Г. возникла из народной лирической песни, вероятно, в 7 в. и окончательно сформировалась к 13—14 вв.
Выдающиеся персидские, таджикские поэты (Саади, Хафиз, Камаль, позднее Джами), а также узбекский (Алишер Навои), азербайджанский (Низами) и другие поэты создали классические образцы Г.
Форма Г. проникла в европейскую поэзию, особенно в немецкую: Г. писали И. Гете, Ф. Боденштедт, А. Платен и др. В русской литературе Г. писали А. Фет, В. Брюсов, Вяч. Иванов, М. Кузмин.
Как специфическая разновидность восточной поэзии, Г. требует применения признаков восточного стиля — особого строя поэтической философии, пышной метафоричности, условной гиперболы и пр.

(8-стопный хорей с цезурой в середине)
Низами (пер. Константина Липскерова)

Во влюбленных, как во львов, взором мечешь стрелы ты.
Тех, в ком львиные сердца, дней лишаешь смело ты.

Целясь стрелами ресниц, не спускаешь тетивы.
Диво! Не пустив стрелы, сердце мне задела ты.

Я, увидевши твой лик, власяницу разорвал,
Лишь похмелье – не вино шлешь мне без предела ты.

Жду чего я? Раздробить сердцем каменным своим
Сердце хрупкое мое, верно, захотела ты.

Поминаю каждый день ночь свидания с тобой.
Ах, по крови ран моих дни считать велела ты.

Ищешь розу, Низами, – тёрн мучительный прими.
От такого никогда не уйдешь удела ты.

(8-стопный ямб)
Азербайджанский поэт 13—14 вв. Гассан-Оглы Иззэддин (пер. П. Антокольского)

Ты душу выпила мою, животворящая луна!
Луна? — Краса земных невест! Красавица, вот кто она.

Мой идол! Если я умру, пускай не пенится графин.
Какая пена в нем? — Огонь. Он слаще крепкого вина.

От чаши, выпитой тобой, шумит у друга в голове.
Какая чаша? — Страсть моя. Любовь — вот чем она пьяна.

Царица! Сладкой речью ты Египту бедами грозишь;
Все обесценится, падет на сахарный тростник цена.

Покуда амбра не сгорит, ее не слышен аромат.
Какая амбра? — Горсть золы. Какой? Что в жертву предана.

С младенчества в душе моей начертан смысл и образ твой.
Чей смысл? Всей жизни прожитой. Чей образ? Снившегося сна.

Гасан-Оглы тебе служил с той верностью, с какой умел.
Чья верность? Бедного раба. Вот почему любовь верна.

(8-стопный хорей)
Санджи

Загорелась в ясном небе звезд несметная орава.
О любви пишу я снова для тебя, моя шалава.

Очарованный тобою, я не сплю ни днем, ни ночью,
До краев мне наполняет сердце сладкая отрава.

Ты блистаешь в окруженье и юнцов, и бодрых старцев
И тебе ватага эта, как жемчужине оправа.

Ты кокетлива не в меру, всем мужчинам строишь глазки,
Распаляя в них желанье, для тебя любовь забава.

А они, пылая страстью, носят пышные букеты
И бессчетные подарки, и мила тебе халява.

Словно вороны слетелись, видя лакомый кусочек,
Словно здесь на лань сегодня затевается облава.

Я, надежды не имея сквозь толпу пробиться эту,
Пью в углу за рюмкой рюмку, скоро ждет меня канава.

Там и жизнь свою закончит, может быть, Санджи несчастный,
И вспугнет сидящих галок меди скорбная октава.

ЗАДАНИЕ УЧАСТНИКАМ:

Время: выкладываем стихи прямо в теме до 23 часов субботы, 20 апреля.

Форма - ГАЗЕ́ЛЬ

Размер (предпочтительно) - 8-стопный ямб или хорей с цезурой или без нее.

Количество строк - не менее 5 бейтов (10 строк)

Особое условие (обязательное) - в последнем бейте (макта) должен упоминаться тахаллус (прозвище-псевдоним-ник) автора.

Тема - любовная лирика.

Количество вариантов от одного автора: не ограничивается.

Новизна: стихи должны быть новыми, специально написанными для этой игры.

Всем удачи и вдохновения!

Закатала неохотно белые ковры зима.
Заливаются синицы, от любви сходя с ума.

И расцвел букет поэтов, пробужденные весной
Сладкозвучными стихами пополняют закрома.

Здесь звучало много жанров, и сонеты, и верлибр,
Но еще из звонких бейтов не варилась бастурма.

Но, видать, газелей трели здесь акынам не нужны,
Никому не стала впору белоснежная чалма.

И на будущей неделе горемычному Санджи
Вновь трудиться в «Твердых формах», что прискорбно и весьма.

В вазе – красные тюльпаны. Им она меняет воду,
Мимолётно размышляя про надежду и свободу.

А вокруг – такое утро! Во дворе горланят птицы,
Бродят белые барашки по эмали небосвода.

Вот таким субботним утром надо крепко спать в постели,
А не грызть свою работу, словно горную породу.

Можно думать о свободе, но не нужно, ибо глупо:
Ты не веришь ни в жар-птицу, ни в побеги, ни в уходы.

А в жар-птицу и побеги может верить только Ника,
На твои тюльпаны глядя и в огне не зная броду.

----------------------

Не уверена, что это газель и что это 8-стопный хорей с цезурой, но, клянусь, сделала что могла и даже запихала ник в последний бейт и попыталась предаться "пышной восточной метафоричности"

Нервы у меня как сталь, я терплю, но так и знай,
Медленно схожу с ума, есть и у терпенья край.

Капля камень победит, так не капай мне на мозг.
Много женщин есть вокруг, мы сыграем в «Каравай».

Я тебе совсем не враг, мне не объявляй войну,
Лучше будь со мной нежней, дверь с улыбкой открывай.

Ласка – твой надежный друг и оружие твое.
Пусть живет в твоих глазах юный и прекрасный май.

И тогда искать других ни за что не буду я,
И всегда у ног твоих будет верный Алабай.

Я в смятеньи - сердце всмятку. Вот... Сдаю на прочность курсы.
Похудела (здрасьте-нате). Пище - нет! (Желудок в курсе).

Жду Его. Он будет скоро. Лет так может через двадцать...
Жду Его... А мне за сорок... А ему? А он в искусстве!

Там ведь возраста ни капли - только тоннами иллюзий...
Ну зачем на те же грабли? Типа, растворилась в чувстве.

Но ничуть не растворилась. Заболела. И - смертельно...
Воскресать? Скажи на милость? Без него... Нашли в капусте

Как-то лет так сорок с лишком симпатичную девчушку...
Ни в одной не пишут книжке, плыть в каком, простите, русле?

Сердце - всмятку, плачут чакры, и болит в смятенье тело.
Жду Его... (Оксана, хватит!) Ну а он? А он в искусстве!

Как восточные поэты о любви писать умели!
Сколько нежности и страсти в их восторженных газелях.

Как любовно воспевали все достоинства красавиц!
Но красавицы при этом открывать лицо не смели.

Чудо – каждое сравненье… Пери – яхонты и лалы,
Ярче розы их румянец, кожа лилии белее.

Все стройны и лунолики. И с ума любая сводит,
И созвездья затмевает взглядом серны иль газели…

Но, мне кажется, любая, будь она и не воспета,
От любви самой, быть может, хорошела в самом деле.

Пусть другие сладкозвучны, Галие милей любимый.
Не Хафиз и не Рудаки, пусть они и лучше пели.

Ты жила в Краснодаре. Была стюардессой. Любила бриллианты.
Ветер странствий уносит песчинкой в страну Эмираты.

Там богатые шейхи, ажурное море, атласная кожа.
Там муслимы к ногам твоим мечут шелка и караты.

Ты влюбилась в красивого парня - туземца, спортсмена.
Он снимался в кино - ведь не все нефтяные магнаты.

Называла цветочком, хабибой* тебя называл он.
Поженились. И счастливы были, успешны, богаты.

Но когда выполняла ты рейс Абу-Даби-Анталия-Дублин,
То узнала, что твой несравненный цветок уже дважды женатый.

Ведь так принято в этой чудесной стране - Эмиратах:
Есть верблюды, бараны - то можешь жениться и в пятый.

Разошёлся мираж, на душе и тоска, и досада.
Русской женщине трудно принять сей закон шариата.

- О, индийские боги, - сказала ты, - Кршна и Шива,
Он же мне обещал, что я буду единственной рядом.

* - любимая (араб.)

Луна, как медный грош, в заоблачном кармане спит,
А в чёрный кофе сахарный упал метеорит.

Кто скажет мне зачем на нашем небе столько звёзд?
Мой звездочёт с утра негромко с Богом говорит.

Слова горят и улицы страниц освещены.
Один твой взгляд бесценнее, чем лал и лазурит!

Стихи тропинкой путь укажут в мир земной любви.
Любовь моя! Вернись с далёких, призрачных орбит!

Патриция считает звёзды в ожерелье дней.
Бокал с вином. Хрусталь любви по-прежнему звенит...

Подперши пагоду плечом, пустую песнь поёт пиит,
Про то, как под трухлявым пнём проход в Аид кротом прорыт.

Несётся песня вглубь и вширь, ни спасу нет, ни проку тож,
Лишь сотрясение словес терзает бренный монолит.

Быть может, счастье принесут в подлунный мир кому-нибудь
Флюиды творчества, пройдя сквозь поры толщ подземных сит.

Но вот замкнулся звуков круг, и колебанья уловил
Геофизический прибор под стопкой кайнозойских плит.

Там в складках мантии земной, в потоках нефтяных кровей
Руля бурлением стихов, Великий Ктулху чутко бдит.

Санджи появится завтра вечером, просил меня закрыть игру.

Так что, если никого не ждём, минут через 15 повешу голосилку. Если кто-то пишет, дайте о себе знать, пожалуйста.

Приём вариантов завершён, опрос прикреплён. Спасибо всем участникам! Голосовать можно за 2 варианта.

Витя и Галия...

цитата из: Оксана от: 21.04.2013, 10:17:45

Витя и Галия...

+ 1

В их газелях дышит Восток, причём дышит легко и естественно. А мы все так, погулять вышли

Не

. Не правда. Не погулять.. Я - так точно нет...

цитата из: Оксана от: 21.04.2013, 11:35:01

Не

. Не правда. Не погулять.. Я - так точно нет...

Оксана, я говорю не о "хорошести", не об искренности текстов, а только о том, насколько они (ИМХО) близки к канонам жанра

Не знаю, имею ли в этой теме право голоса в силу безучастия, но вижу так:

5. Как восточные поэты о любви писать умели!... (Галия)
8. Подперши пагоду плечом, пустую песню поёт пиит... (gidrik)