Твёрдые формы 10. Тюуг

[Эгон Шив]

Нет, это не утюг. Очень интересная форма тюркской поэзии. Состоит всего из четырех строк, но придумать тюуг не так просто. Он основан на омонимах - словах, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения. Омонимов должно быть три в строфе.
Говорят, что тюуг  - вариация рубаи. Мы рубаю не проходили, поэтому не знаю.

разновидность рифмы в туюге называется таджнис.
Различаются полный таджнис (“чистый”) - таджнис-и тамм - и составной таджнис (“сшитый”) - таджнис-и мураккаб.
Если вам трудно запомнить слово таджнис (утюг уже запомнили), замените его словом "лотос". Полный лотос, сшитый лотос. (на моём аватаре это немножко есть)

а
а
b
а
Полный таджнис:

Вернулись воинства весны, в предгорье станом стали.
И, в лик светила влюблены, петь сладко птахи стали.
Приказу вешнему верны, снега снялись с кочевья.
Лишь очи пери холодны, блестят опасней стали.

Д. Шаталова)

Здесь рифмуются слова-омонимы: глагол стали в значении остановились, глагол стали в значении сделались и существительное стали (в родительном падеже).

А вот пример составного таджниса в туюге Алишера Навои:
То есть рифмуются “составные омонимы” - группы слов, при совмещении складывающиеся в одно “ключевое” слово. Составной лотос.

Бальзам для ран я не нашел, страницы книг листая.
Что тело мне терзает в кровь – не хищных птиц ли стая?
Огонь любви мне душу жег, и в горькой той пустыне
Не отыскал ни одного целебного листа я.

(перевод С. Иванова)

Появление формы туюга связано с особенностями тюркского языка, богатого омонимами.
В тюркском языке таких слов, которые имеют три, четыре и более значений, очень много, в персидском языке их нет. А в русском есть!

Ещё пример:

Далекий коралловый риф мой
В стихах отзывается рифмой,
Как строфы, там стройные рыбьи стада,
И - нет их, как нет больше рифм, ой...

(Анна Файн)

Много туюгов у Алишера Навои. Но лучше сейчас их не смотреть, потому что количество омонимов ограничено, и прочитав стих с омонимами, трудно придумать оригинальный.

Сейчас мы попробуем сделать туюг. Если не получится, то перейдём на рубаи.
Делать туюги будем до субботы! 1 июня, 23 часов.
Тема - любая, потому что это не так просто.

Туюги должны быть новенькие.
Желаю удачи и вдохновения!

[Эгон Шив]

Еще хочу сказать, что таджнис должен слышаться одинаково, а написание может различаться.

растворил
раз творил

[Вера Гаевская]

Когда б имел поменьше злобы,
Не делал вопреки, назло бы,
И руку другу предлагал,
Тогда, возможно, и везло бы.

[Вера Гаевская]

Вопрос ребром: где грудь и талия?
Что, зеркало, молчишь? И та ли я?
Вот приведу себя в порядок,
Тогда и жди меня, Италия...

[alabaj]

Когда б все люди были братья,
не стал бы грех на душу брать я.
А против зла - за свет любви,
наверное, возглавил б рать я.

[beat]

Изюминкой ремонта стал пол дома
И сразу ощутил себя Пол дома,
Не нужно ни полцарства, ни коня,
Достаточно - уютные полдома!

[Галия]

Быть в паре с тобою не чая,
Налью себе... чашечку чая
И с кем-то другим, веселясь,
Пойду танцевать ча-ча-ча я.

[Ника]

Я был в строю один такой на ряд:
не отвечал уставу мой наряд -
куда-то делся подворотничок,
и потому отправлен я в наряд.

[Sandgy]

Я страстно пел, держа гитары гриф,
Летела песня, словно в небе гриф.
Но ты мои признания отвергла,
Запрета наложив суровый гриф.

[Оксана]

С тобою мы едва знакомы были, -
И что теперь про "если б да кабы ли"...
Сейчас едва дышу, тебя завидев.
Да. Сказка отличается от были...

[Оксана]

А цыганка по имени Рада -
Та всегда погадать была рада.
Предсказала, однажды, что будет у нас
Не Совет, а Верховная Рада!

[Ника]

Эгон, я не уверена в части представленных туюгов ("забыли" и "были" - это разве омонимы?!

Игра ПО ПРАВИЛАМ закрывается в 23 часа субботы, надо бы поправить постинг с заданием.

[Галия]

Ника, дык я тоже сомневаюсь поэтому у меня и приписка там была, что не совсем верно у меня но вот в представленных вариантах-примерах тоже "листая и ли стая" тоже не омонимы, а одинаковое звучание при разном написании и разном значении...

Оксана, я снимаю свой вариант, не расстраивайся! у тебя лучше

[Эгон Шив]

Мне по колено было море.
Кричала ты: "Моменто море!"
Боялась, заплыву в пучину,
Где кровожадных тварей море.

[Эгон Шив]

Эгон, я не уверена в части представленных туюгов ("забыли" и "были" - это разве омонимы?!

В переведённых туюгах Алишера Навои есть слова с приставками.

жгут-зажгут

Поэтому, допускается, Галия.