Скандинавская сказочка (фрагмент)

[Локи]

 В общем, я немного в сомнениях: решил я написать классическую скандинавскую сказочку... написал немного, и понял, что, кажется, многое сплагиатил... Засомневался, короче.
Так что вопрос - стоит её дописывать, или забыть, как страшный сон, представляю решать вам
ps Заранее извините за возможные ошибки в прямой речи - это моё больное место.

Не успел ещё сковать я
Сладкозвучных ересь струн,
Не успел примерить платья
С вышитым узором рун,
Браги не успел отведать,
Кеннинг спеть я не успел,
Слышу – грай пошёл – с победой
Хёвдинг едет – стар, да смел.
Не вкусив победной чаши,
Да не соскочив с коня,
Выглядев средь дворни нашей,
Подозвал к себе меня.
«- Собирайся, скальд, в дорогу.
Нынче ж едем мы на тинг –
От родимого порога
Дочь меньшУю увезти.
Конунг Северного Фьорда
Пожелал ей мужем стать…»
Что ж, смириться мне, и гордо
Долю горькую принять?
«- Ох! Не те слова глаголешь –
Я в глаза ему сказал –
Дочь старшУю этой долей
Ты б сначала наказал.
Не окрепнут Фрейи узы,
Коль придёт хозяйкой в дом
Флинна младшая, что мужа
Не удержит под крылом.
Вижу, слышу я знаменье,
Что Отец наш в небесах
Чертит грозовою тенью».
Вот, что я ему сказал!...

[sKandi]

Так-с... будем грызть дотошно и въедливо...

Основные претензии - язык... т.е. местами хорошо (практически "пушкинский" сказочный - а местами вылазят саавершенно иные интонации... но-таки имхо. 

В деталях:

Сладкозвучных ересь струн

ну криво же...

Не успел примерить платья

ну, оно понятно - "платье" - здесь в значении "одежда" но ты и на нормальных людей рассчитывай, а не только на фольклористов...

Браги не успел отведать

это - тема для шуток... ибо Браги - очень даже популярное мужеское имя... Ахтунг!

Кеннинг спеть я не успел

кёнинг - это не песня и не стих, это художественный приём... то есть тут выходит то же самое, что и "спеть метафору" или там "сыграть гиперболу"...

Слышу – грай пошёл – с победой

"грай" применительно к толпе людей - не самый удачный вариант

Да не соскочив с коня,

вообще-то, в отличие от русских былинных богатырей, герои скандинавского эпоса к коням относятся как к обыденному транспортному средству, т.е. с тем же успехом можно поставить вместо коня "телегу"... нет у них почтения к этим животным, и тем более, отношения к ним, как к "верному другу" и непременному атрибуту героя...
Но (в принципе) фиг бы с ним - всё-таки влияние русской традиции в данном контексте - не беда и не ересь... 

Выглядев средь дворни нашей

из той же оперы - типичное для русского фолка словечко (хотя вроде как несколько более позднее ?)

«- Собирайся, скальд, в дорогу.
Нынче ж едем мы на тинг –
От родимого порога
Дочь меньшУю увезти.
Конунг Северного Фьорда
Пожелал ей мужем стать…»

Пусть меня поправят те, кто знает лучше меня - игрались ли вообще свадьбы на тинге? что-то не припомню прецедента...

Долю горькую принять?
«- Ох! Не те слова глаголешь –

"глаголать" и "доля горькая" - опять же типичные "руссизмы"... имхо мешать мокрое с соленым - не лучший вариант.

В целом - что-то тут есть...
работать, работать и ышшо раз работать

[Близнец]

Если не считать некоторых оборотов я бы сказал что сказочка "древнерусская"  чуть стилизованная под скандинавскую, и не самого хорошего сорта - довольно избитые образы. Локи писал и лучше.

[Локи]

2 Близнец: лучше уж не хочешь ли ты вспомнить "вещунью", корзина ей пухом

2 Сканди: о! Это как раз то, что мне было нужно

Цитата
Сладкозвучных ересь струн
ну криво же...

- знаю а так хотелось. Вообще-то, с этой строчки всё и началось. А я вот только сейчас сообразил, откуда я это сплагиатил: Хелависа Андреевна, Иоланда.

Цитата
Не успел примерить платья
ну, оно понятно - "платье" - здесь в значении "одежда" но ты и на нормальных людей рассчитывай, а не только на фольклористов...

- а зачем? Даже если я это и допишу, то петь/читать буду только на ролевых фестах (если буду, конечно).

Цитата
Браги не успел отведать
это - тема для шуток... ибо Браги - очень даже популярное мужеское имя... Ахтунг!

- знаю Бог поэзии Но... пиво скальдам пить как-то... хотя в размер укладывается. Хорошо, переделаю.

Цитата
Кеннинг спеть я не успел
кёнинг - это не песня и не стих, это художественный приём... то есть тут выходит то же самое, что и "спеть метафору" или там "сыграть гиперболу"...

- эээ... таак! Что-то у меня всё перепуталось. Ладно, заменю на "сагу" - пойдёт?

Цитата
Слышу – грай пошёл – с победой
"грай" применительно к толпе людей - не самый удачный вариант

- тоже... хотелось
 Ладно. Может "Слышу стук копыт..."?

Цитата
Да не соскочив с коня,
вообще-то, в отличие от русских былинных богатырей, герои скандинавского эпоса к коням относятся как к обыденному транспортному средству, т.е. с тем же успехом можно поставить вместо коня "телегу"... нет у них почтения к этим животным, и тем более, отношения к ним, как к "верному другу" и непременному атрибуту героя...
Но (в принципе) фиг бы с ним - всё-таки влияние русской традиции в данном контексте - не беда и не ересь...

- у! Я здесь в том плане писал, что, мол, "не успел приехать, как..."

Цитата
Выглядев средь дворни нашей
из той же оперы - типичное для русского фолка словечко (хотя вроде как несколько более позднее ?)

Вот что делать с этим, я не знаю. Ничего, что-то не придумывается

Пусть меня поправят те, кто знает лучше меня - игрались ли вообще свадьбы на тинге? что-то не припомню прецедента...

- свадьбы не играли. Только обручали. Надо подкорректировать...

"глаголать" и "доля горькая" - опять же типичные "руссизмы"... имхо мешать мокрое с соленым - не лучший вариант.

- вот этот фрагмент я хочу полностью переделать.

 Работать... даже и не знаю Кажется, маловато у меня ещё опыта для стилизированных стихов

[Ника]

Локи, увы, после Сканди мне в этой теме делать нечего Тем более рука у меня тяжелая , в смысле, я не всегда хорошо соразмеряю замах с силой удара

[Локи]

Так и надо, Ника! Если бы ты в своё время соизмеряла замах с силой удара там, на "Мельнице" - меня бы здесь сейчас не было. Это точно.

[sKandi]

а зачем? Даже если я это и допишу, то петь/читать буду только на ролевых фестах (если буду, конечно).

Интеллектуальный снобизм - вещь, безусловно, хорошая...  но - в разумных пределах. Есть ли смысл целенаправленно сужать и без того небольшую потенциальную аудиторию?
К примеру из-за "несовременности" языка тяжко воспринимаются классические переводы - типа "индийских" Жуковского или "греческих" Гнедича... писать "проще" - как правило, оказывается труднее  но зато выходит "живее" и "живучее"...

эээ... таак! Что-то у меня всё перепуталось. Ладно, заменю на "сагу" - пойдёт?

тогда уж лучше "вису"... а то получается - и не успел я прочитать вслух "Войну и Мир", как меня грубо прервали... 

Собственно, главную претензию сформулировал Близнец:

я бы сказал что сказочка "древнерусская"  чуть стилизованная под скандинавскую

это пп. языка - либо "руссифицируем" полностью, либо - делаем "скандинавской" по максимуму...

[Локи]

Цитата
эээ... таак! Что-то у меня всё перепуталось. Ладно, заменю на "сагу" - пойдёт?

тогда уж лучше "вису"... а то получается - и не успел я прочитать вслух "Войну и Мир", как меня грубо прервали...

- мне, почему-то казалось, что виса - это четверостишие Всё! Пошёл пересматривать названия скандинавских поэтических форм

 А КАК Я же говорю - маловат я, судя по всему, для полноценной стилизации...
 Попробую... ток вот что из этого выйдет... страшно даже представить

[sKandi]

мне, почему-то казалось, что виса - это четверостишие

хм... а мне казалось, что это песня (вернее песенка, как у Винни-Пуха были - кричалки, пыхтелки.... а у скальдов были хулилки и хвалилки  ) и её размер вовсе не ограничен 4 строками...

А КАК???

не знаю лучшего рецепта чем пробовать писать и дальше