Ősz van еs peregnek a sargult levelek (Рёже Шереш)

[Ника]

Как может человек, прошедший концлагерь, покончить жизнь самоубийством, я не понимаю.

А я понимаю.

Эви, спасибо. Ссылки только какие-то совсем ужасные, по ним даже не пускают, и на экране бегунок появляется  

[Ника]

Нашла довольно неприятное на Ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=4WBZwLkvpFI

Эви, правильно ли я понимаю, что Вы "перевели" эту песню по подстрочнику, чтобы убедиться в том, что она НЕ МОЖЕТ убить?

[Evi]

Нашла довольно неприятное на Ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=4WBZwLkvpFI

Эви, правильно ли я понимаю, что Вы "перевели" эту песню по подстрочнику, чтобы убедиться в том, что она НЕ МОЖЕТ убить?

Ника, это действительно по подстрочнику, но не чтобы убедиться - я уверена в том, что песни людей не убивают - а чтобы кто-то, кроме меня знал, что эта песня о страдании гораздо большем, чем несчастная любовь. Такая песня может быть известной, и широко известной, но не может быть популярной, а её сделали именно популярной, переписав слова. Но музыку-то не перекрасишь, и она продолжает говорить.
Не знаю, получилось ли у меня объяснить.

[Evi]

И я ещё настоящий перевод сделаю, как только раздобуду пару словарей.

[Эгон Шив]

Как песни могут убить? Они, конечно, могут подтолкнуть тех, кто встал на край, допустим. Но привести их на край песни не могут.
Эви, а мне очень понравилось исполнение этой песни на английском BILLIE HOLIDAY. Но версия на английском совсем другой смысл имеет. чем оригинал.

[Evi]

О, Билли Холидей прекрасна. И - да, в этой английской версии смысл совсем другой.

[Симамура]

Диаманда Галлас странная тётенька.
У меня есть её совместный альбом с Джоном Пол Джонсом - басистом Лед Зеппелин. Эте нечто мозгодробительное.
О венгерском языке ничего не могу сказать, кроме того, что он есть...
За стихи благодарю.)))

[Evi]

Диаманда Галлас странная тётенька.
У меня есть её совместный альбом с Джоном Пол Джонсом - басистом Лед Зеппелин. Эте нечто мозгодробительное.
О венгерском языке ничего не могу сказать, кроме того, что он есть...
За стихи благодарю.)))

Более, чем странная. Альбома этого я не слышала, теперь послушаю обязательно.
Олег, Вам спасибо. )

[Аттик]

Только прочитал. Мне понравилось, хотя я тоже не знаю венгерского) спасибо за перевод и за рассказ!

[Evi]

Аттик, спасибо.

[Ника]

Мне сегодня письмо пришло.

Ольга Петухова, журналист из Москвы. Для сайта Петра Лещенко http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/40 искала материал об авторе танго "Мрачное воскресенье". Так попала к вам на форум. По рассказам вдовы Петра Лещенко, он очень любил это танго, но редко исполнял. По его словам, "тень беды нависала над ним". Певец выбрал "более мягкий вариант стихов". За основу своего русского перевода он взял французские стихи http://petrleschenco.ucoz.ru/publ/mrachnoe_voskresene/1-1-0-112 . С Шерешем певец общался по телефону раза два и через своего юриста. Есть еще польское "Мрачное воскресенье" в прекрасном исполнении Фалишевского. Простите, если утомила, мне было интересно побывать на вашем форуме. Удачи и приятных открытий. Надеюсь, позволите воспользоваться вашим переводом на русский. Конечно, все правила вашего форума будут соблюдены, Ольга Петухова
 
 

Olga Petuhova
od777@ya.ru
http://www.facebook.com/Olpetuhova
http://petrleschenco.ucoz.ru/

[Ника]

Ответила:

Ольга, добрый день! Опубликовала Ваше письмо на форуме, надеюсь, что автор перевода не будет возражать против использования текста. Имя автора - Ирина Вакуленко. Вы можете напрямую связаться с ней на ФБ: (ссылка на страницу Эви).

И да, ссылку на форум хотелось бы.

С уважением,

Екатерина Бушмаринова (Ника Невыразимова)

[Evi]

О, как интересно! Почитаю про Петра Лещенко вечером.

[Evi]

Ника, Ольга написала мне на ФБ. Я согласилась, только предупредила её о том, что это не очень-то перевод - я гугл-переводчик использовала.

[Нэля]

Интересно, Эви! спасибо!