Форум Ники Невыразимовой
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
29.03.2024, 08:47:30

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
Поэзия выше нравственности — или по крайней мере совсем иное дело.

А.С. Пушкин
633944 Сообщения в 50194 Темах от 725 Участников
Последний зарегистрированный участник: patient
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум Ники Невыразимовой
|-+  Вокруг стихов
| |-+  Стихи постоянных авторов
| | |-+  Переводы и стихи на ин.яз. (Модераторы: Симамура, Лузина, Юкка)
| | | |-+  Мальчик в пузыре
0 участников и 1 Гостей просматривают эту тему. « предыдущая следующая »
Страницы: [1] Вниз Печатать
автор Тема: Мальчик в пузыре  (прочитано 3646 раз)
Cutty Sark
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 3873



Мальчик в пузыре
« от: 18.03.2014, 11:31:09 »

Что-то я зачастила в этот раздел...
Это перевод мультфильма. Без картинки, наверное, сам стих будет плохо восприниматься, т.к. это именно закадровый текст.
Поэтому даю ссылку на мультфильм, там есть подстрочник субтитрами.
https://www.facebook.com/photo.php?v=10201631847025746&set=vb.1465932646&type=2&theater
Буду рада выслушать любую критику. Гидрик, особенно твою:)

Вот сказка про мальчика – юного мага
В поступках его и трагизм, и отвага.
Вот он: в пузыре – одинокий, неловкий
Хотите знать,
как он попал в мышеловку?

Руперт (так звали того паренька)
Был мальчик как мальчик, но странный слегка:
Вампиры казались ему поневоле
Добрее жестоких товарищей в школе.

Да, случай тяжелый, бессильна наука,
И в книгах об этом - ни слова, ни звука.

Вот так Руперт Шелли учился и жил,
Пока не пришла в класс красавица Джилл:
Глаза, как сапфиры. И гладкая кожа.
Огонь в волосах. На котенка похожа.
И личика нежный, точеный овал -
Конечно, был Руперт сражен наповал.

Хоть книг прочитал он про девочек много,
Картинки, увы, вызывали тревогу.

И он, погрузившись в мечты без возврата,
И думать забыл о друзьях жутковатых.
А комната – мрачная, жуткая келья -
Вдруг сделалась храмом любви и веселья.

Шло время, и день наступил долгожданный:
Вложив свое сердце в подарок желанный,
Стоит перед Джилл он, не чувствуя ног.
И вот, у рассказа – счастливый итог.

Но девочки ветрены, чувства – жестоки,
Как выяснил он на ближайшем уроке.
Джилл, вмиг превратившись из Джекила в Хайда,
Сказала, что им посекретничать надо,
Пора, мол, расстаться, - прошло время страсти.
И сердце мальчишки распалось на части.

Униженный, жалкий и жутко несчастный
Сидел Руперт дома, пытаясь напрасно
Избавить себя от любви безответной,
От боли, обиды… Но все было тщетно.

Тут вспомнил он вдруг заклинанье одно,
(Что вычитал в книге волшебной давно)
Хоть Руперт не знал заклинанья секрет,
Подумал:
«Какой от него будет вред?!»

Ут кор меум булла континеатур

В заклятье таилась огромная сила,
(И Руперта с мамой она поразила)

Не слышал он злобных мальчишек теперь,
Насмешки сносил без ненужных потерь,
Не чувствовал Руперт почти ничего –
Все чувства покинули мигом его.

Закрытая в кокон, жизнь стала уныла,
Тянулись бесцветные дни через силу.
Не видел бедняга ни горя, ни счастья,
У пасмурных дум оказавшись во власти.

Вы скажете – вот и печальный финал,
Но вскоре наш Руперт и счастье познал.

Смирившись с ужасною долей своей,
Смотрел безразлично на жизнь и людей
Вдруг в дымке увидел он девочку с книгой -
С увесистым томом, таящим интригу.
Внезапно пузырь сжала мощная сила,
И Руперта молнией будто пронзило.

Вы знаете, в сказках есть две стороны.
Возможно, вы будете удивлены -
Относится то же к заклятиям старым:
В них есть просто чары, а есть – анти-чары.

И та лишь, что видела через покров,
Смогла вырвать сердце его из оков.

Рассказ завершен. А мораль не прикрыта:
Сердцам не нужна колдовская защита,
Любовь по подсказке подобна игре…
Не будьте как Руперт, в его… (ну, вы же догадались?)
« Последняя правка: 04.05.2014, 01:32:00 от Cutty Sark » IP записан

"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
gidrik
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 7176



WWW
Re: Мальчик в пузыре
« Ответ #1 от: 29.04.2014, 00:23:17 »

Ээээ... ты предлагаешь написать английский диктант под фанеру и по нему оценивать структуру оригинала?


Посмотрел ролик.
В общем так - твой стихотворный перевод не самостоятелен, т.е. непригоден к чтению в отрыве от мультика.
Хотя оригинал самостоятельностью обладает.

Перевод звучит хорошо.

Основные сюжетные проблемы:
а) а что же он ей подарил
б) непонятка пузырь-кокон
в) каламбур в конце

Теперь по русскому тексту.

1. И в книгах об этом - ни слова, ни звука.
звука какого в книгах ожидала ты?

2.  и гладкая кожа ... на котенка похожа
какого котёнка кожа гладкая у? лохматы обычно они.

3.  лицо, как овал
что сделал с лицом? замени как на что ))

4. Хоть книг прочитал он про девочек много,
Картинки внутри вызывали тревогу.
Внутри чего? Девочек или книги? Он рассматривал учебник анатомии? Парфюмер начинающий.

5. вложив свое сердце в подарок желанный
(это я уже отмечал - отсутствует описание собственно сути подарка)
Но вот второй вопрос - а кем у тебя желается этот подарок? По-русски получается, что он желанен самому парню.

6. И вот, у рассказа – счастливый итог.
Хм. какой тут ИТОГ, если ещё только половина сюжета пройдена?

7. ничего/его
рифма сия только для значка ГТО пригодна, но не для фэнтези переводного.

8. Внезапно пузырь сжала мощная сила,
неприятный физиологизм, уже третий по счёту.


9. Ну и главная загадка - каламбур.

Ухаживать лучше без всяких заклятий!
Не будьте, как Руперт, не ждите…
ну, вы знаете, чего…

В оригинале к Руперт я не знаю что ещё может рифмоваться кроме puppet, который плохо подходит по смыслу.
А ты на что намекала? На тавторифму проклятий?
Мне вот упрямо слышится комбинация из двух слов, из которых первое ВЫ, а второе матерное.


« Последняя правка: 29.04.2014, 00:28:01 от gidrik » IP записан

mind the gap
Ника
Global Moderator
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 67044


и.о. Царя


WWW
Re: Мальчик в пузыре
« Ответ #2 от: 03.05.2014, 19:31:58 »

Я тут тоже напишу...
IP записан

Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"

Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
Cutty Sark
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 3873



Re: Мальчик в пузыре
« Ответ #3 от: 04.05.2014, 01:00:59 »

Гидрик, спасибо большое.
Да, согласна с большинством замечаний и я над ними думаю. Каламбур в конце, насколько я понимаю, имелся в виду все-таки именно пузырь - по рифме там только "Bubble" подходит. Но я изменила концовку. Если можешь, посмотри, пожалуйста. И по тексту кое-что поменяла, но думаю дальше.
Ника, жду:)
« Последняя правка: 04.05.2014, 01:14:16 от Cutty Sark » IP записан

"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
Cutty Sark
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 3873



Re: Мальчик в пузыре
« Ответ #4 от: 04.05.2014, 01:03:41 »

Гидрик, нет, не надо писать диктант:) Я его уже сама написала:)))

This is the tale of a boy who used magic.
His reasons were sound but the outcome was...tragic.
Look at him, stupefied, trapped in a bubble.
Allow me to outline the cause of the trouble.
Rupert Shelley, for that was this young fellow's name,
was like other children, but not quite the same.
He'd gladly have faced any vampire or ghoul
than the venomous creatures who plagued him at school.
Here was a place of morose introspection,
where books offered little by way of protection.
'Til one day, a new face appeared in the class.
Flaming-haired Jill, her pale skin smooth as glass,
eyes blue as sapphires, a nose like a kitten.
Naturally, Rupert was utterly smitten.
Books on the subject of girls were quite charming,
though some of the pictures inside were alarming.
With his dreams and ambitions consumed by romance,
his ghoulish companions scarce rated a glance.
The décor, once eerie, now whimsical, quaint
a virtual shrine to true love's patron saint.
In time, the day came for which Rupert had pined,
and so, with his heart and his card intertwined,
he stood before Jill as if floating in space.
Then, suddenly, everything fell into place.
But girls can be fickle, and love can be cruel,
as Rupert discovered the next day at school.
With a turn-about worthy of Jekyll and Hyde,
Jill, quite transformed, took poor Rupert aside,
To inform him, quite coldly, that they would now part.
Thus breaking their tryst, she fragmented his heart.
With his feelings in shreds, not to mention his pride,
In his room Rupert sat, and he desperately tried
to erase every trace of the hurt, but he couldn't.
He prayed it would fade, but it stubbornly wouldn't.
Just then, he remembered a spell he'd once read,
in a volume of magic he kept by the bed.
A strange incantation he couldn't construe.
But he thought to himself what harm could it do?

UT COR MEUM BULLA CONTINEATUR

Spells can be potent, this more than others.
To Rupert's surprise, not to mention his mother's.
In class the malevolent taunts of his peers
were indistinct mumbles that fell on deaf ears.
Yet this wondrous power was lost on our hero,
his range of emotions diminished to zero.
Cocooned, un-hygienically, life become bleak
each dull day predictable, week after week,
no echo of sadness, nor spark of elation,
locked up with his memories, robbed of sensation.
A poor end to this tale, I'm sure you'll concur.
But hope's not yet lost for our sorry young Sir.
On the point of accepting his wretched existence,
passively gazing on life from a distance,
Dimly, he noticed a girl drawing closer,
her head in a tome that appeared to engross her.
Suddenly, the bubble compressed,
and something like lightning shot right through his chest.
As the old saying goes, every tale has two sides,
but you might be surprised that it also applies
to enchantment. For hidden in each magic spell,
is not only the hex, but the un-hex as well.
Only she who could see past the enchanted skin,
would set free the heart of the boy trapped within.
The tale is now told, let us pause for reflection.
Hearts, as you've seen, need no magic protection.
Flirting with spell books is asking for trouble!
So don't be like Rupert and wish for - well, you know.
« Последняя правка: 04.05.2014, 01:11:23 от Cutty Sark » IP записан

"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
gidrik
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 7176



WWW
Re: Мальчик в пузыре
« Ответ #5 от: 04.05.2014, 01:20:48 »

Не будьте, как Руперт,
В его… (ну, вы же догадались?)
А, это не 2 строчки))
Ну так и надо было записать в одну, и не пудрить людЯм моск...
IP записан

mind the gap
Cutty Sark
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 3873



Re: Мальчик в пузыре
« Ответ #6 от: 04.05.2014, 01:30:35 »

Не будьте, как Руперт,
В его… (ну, вы же догадались?)
А, это не 2 строчки))
Ну так и надо было записать в одну, и не пудрить людЯм моск...
Да, не две:) Сейчас перепишу
IP записан

"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
Страницы: [1] Вверх Печатать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум Ники Невыразимовой | Powered by SMF 1.0.23.
© 2005, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0,673 секунд, с использованием 20 запросов.