Взгляд соберет в пригоршню свет осенний...

[Глафира]

Да, звучит это на латыни лучше, чем на немецком, скажи?

Кабы я еще знала, как сие звучит на Латыни ... Мы с ней даже не сводные сестры - так, встречались пару раз за чашечкой кофе

[Ника]

Да, звучит это на латыни лучше, чем на немецком, скажи?

Кабы я еще знала, как сие звучит на Латыни ... Мы с ней даже не сводные сестры - так, встречались пару раз за чашечкой кофе

Глафира, Георг говорит о выражении "cuique suum", тобой употребленном и переводящимся как "каждому своё". По-немецки это звучит "jedem das seine". Звучит кстати неплохо, звонко, но, к сожалению, вызывает стойкие асоциации с надписями над воротами концентрационных лагерей. Из-за чего я однажды поругалась с Рыжей Джейн, в стихотворении которой мелькнуло это выражение: просто выяснилось, что нынешние до 20-ти лет про лагеря-то и не знают.

[Глафира]

НИКА, я помню сей прецедент. Да и что эти буковки обозначают по латыни знаю А вот услышать ни разу не доводилось ...

[Ника]

А вот услышать ни разу не доводилось ...

Мне тоже. Только по-немецки Но я латынь вообще не знаю, Иероним в гимназии учил, поэтому дома есть пара словарей

[Глафира]

Но я латынь вообще не знаю...  поэтому дома есть пара словарей

+1

[Геннадий Лавренюк]

Тоже любимое.

[Глафира]

Это интересно. На одном форуме его разнесли просто в пух и перья, но оно вызвало такой резонанс, что хочется верить, что в нем-таки что-то есть. Хотя я сама от него не в большом восторге

[Ника]

я сама от него не в большом восторге

А я сейчас перечитала и мне ОЧЕНЬ (впрочем, я ведь и тогда хвалила).  Жалко, что оно (стихо) тут совершенно заболтано.