КЭЙ РАЙАН. Капли в ведре

[Аттик]

КЭЙ РАЙАН. Капли в ведре

сперва
от каждой капли
след на дне
ведра.
затем
их тонкий лак
за слоем слой
покроет дно
пока
количество воды
не образует
своей кожи
и чувства цельности,
которое
начнет тревожить
любое новое
касание
поверхности.

KAY RAYAN

drops in the bucket

at first
each drop
makes its own pock
against the tin.
in time
there is a
thin lacquer
which is layered
and relayered
till there's a quantity
of water
with its
own skin
and sense of purpose,
shocked at
each new violation
of its surface.

[Ника]

Аттик, Вы только не обижайтесь, но текст очень... зажатый получился имхо. Этот "лак", это "чувство цельности" - тут ведь попытка передать, что капли в ведре - живые и могут вызывать интерес, но передаете Вы это такими... неподвижными словами.

[Аттик]

Аттик, Вы только не обижайтесь, но текст очень... зажатый получился имхо. Этот "лак", это "чувство цельности" - тут ведь попытка передать, что капли в ведре - живые и могут вызывать интерес, но передаете Вы это такими... неподвижными словами.

Ника, "Вы только не обижайтесь"), но тут как раз в начале-то капли капают - и мне кажется это слышится ритмически и в русском переводе, - а потом речь идет о замкнутости и не желании проявлять интерес, об эффекте толпы что ли, и "лак", как пленка, как символ замкнутости, это из оригинала. Если бы не последние слова - про шок от вторжения извне, Вы могли бы быть правы, но так не могу с Вами согласиться. ИМХО. И слова не кажутся мне неподвижными - может, это зависит от прочтения?
Спасибо за отклик, надеюсь, Вам хотя бы понравился оригинал, мне она очень нравится! И я попробую вдуматься в Ваше прочтение и создать другую версию, спасибо!

[Фы]

я не силён в аглицком, конечно, но текст несложный, так что удалось насладиться в полной мере
спасибо!

[gidrik]

В целом хорошо.

Есть несколько ритмических ошибок:
1. ритм второй строки должен совпадать с первой. женская рифма здесь недопустима.
2. слово СЛЕД в третьей строке даёт ударение на первый слог, что несовместимо с авторским ритмом.
3. своей кожи -++- два ударения подряд несовместимы с авторским ритмом, надо -+-+
(4?) я бы уменьшил число дактилических рифм (новое и которое), заменив на мужские.

[Аттик]

Собственно, я ответил в комментарии к паутине. Могу повторить большое спасибо за толковый анализ. Ника, Фы, Гидрик - спасибо! Как раз и не хватает профессионального взгляда и поддержки. Вот думаю, постить ли еще что - там тоже немало огрехов, - или сначала попробовать все переработать.

[Ника]

Аттик, ну какой у меня профессиональный взгляд... Не берите в голову. Я потом попытаюсь объяснить, что хотела сказать. Просто это трудно, но я попытаюсь. Трудно - потому что "поле не моё" и я не решаюсь предлагать конкретику.

Я, в принципе, за более вольный перевод, но более живой.

А вот Гидрик, действительно, занимается переводами профессионально.