КЭЙ РАЙАН. Паутина

[Аттик]

КЭЙ РАЙАН. Паутина

с любого
другого угла
нить волокна
покажется
непрочной,
но только не
для паука,
бессрочно
ткущего из
грубого на ощупь
полотна
канаты, линии,
скрепляя там,
где должно.
все время
тяжкий труд:
тут устранять провис,
тут воевать
со слабиной,
всегда спешить,
подтягивая нить,
и ни минуты
в удовольствие
пожить.

KAY RAYAN. Spiderweb

from other
angles the
fibers look
fragile, but
not from the
spider’s, always
hauling coarse
ropes, hitching
lines to the
best posts
possible. it’s
heavy work
everyplace,
fighting sag,
winching up
give. it
isn’t ever
delicate
to live.

[gidrik]

боюсь, это стихотворение непереводимо.

нужен слишком жёсткий дли нас ритм:
-+-
+-+
+-+
+-+
+-+
+-+-
+-+
+-+-
+-+
+-
+-+
+-+
+-+
+-+
+-+
+-
+-+-
+-+
-+

Как минимум надо выкинуть все слова, имеющие больше двух слогов.
И строки хорошо бы иметь ( +-+  и +-+- ), а не (-+-+).

-+-+ нужно было в стихотворении про капли ))))

[Аттик]

Спасибо за разбор! Да, сохранить размер не получалось и я попробовал передать саму идею. Но вообще конечно надо еще подумать над обеими вещами. Я перевел их, что называется "с наскоку", отсюда и сырой результат. Поработаю над ними еще. Спасибо!