Blackberrying by Sylvia Plath

[Аттик]

Черничинье

Кругом ни души, на поляне, и нет ничего, ничего, лишь черника,
Черника с обеих сторон, больше справа, чем слева,
Черниковая аллея, петляя спускается вниз, и
Море где-то в конце нее, вздымается тяжелея. Черника,
Спелые мячики, с мякоть фаланги пальца,  онемелые, точно
Черные очи скота за оградкой, тучные от иссиня-малиновых соков,
Что они так растратно льют мне на пальцы.
Я не просила такого кровного братства, они же, беззвучно
Любили меня, умещаясь поудобней в бидоне, уплощаясь сбоку.

Над головой вороны-клушицы - галдящая черная стая
В выдутом небе кружится, - обрывки сгоревшей бумаги,
Их тут единственный голос: протесты, протесты... И так я
Сомневаюсь, что морем закончится склон.
Луга наверху изумрудно сияют, как будто подсвеченые изнутри.
Я подошла к кусту ягод столь зрелому, что это был куст из мушек,
Подвесивших синезеленые брюшки и радужки крыльев на ширму китайских картин
Медовый пир ягод их оглушил; они веруют в рай.
Еще один поворот и ягоды вместе с кустами отходят за край.

Теперь все что осталось - явление моря.
Из седловины меж двух холмов ветер внезапно бросается на меня,
Шлепнув по лицу вихрем призрачного белья.
Эти холмы слишком сладко-зеленые, чтобы быть вкусившими соль.
Я следую по овечьей тропе между ними, еще петля и я
Предстаю пред суровым лицом холма, и лицо это - глыба оранжевых скал,
Что глядит в никуда, в никуда кроме  большого пространства
Оловянно-свинцовых огней и грохота, когда кузнецы серебра
Бьют и бьют в упрямый металл.


Blackberrying
by Sylvia Plath

Nobody in the lane, and nothing, nothing but blackberries,
Blackberries on either side, though on the right mainly,
A blackberry alley, going down in hooks, and a sea
Somewhere at the end of it, heaving. Blackberries
Big as the ball of my thumb, and dumb as eyes
Ebon in the hedges, fat
With blue-red juices. These they squander on my fingers.
I had not asked for such a blood sisterhood; they must love me.
They accommodate themselves to my milkbottle, flattening their sides.

Overhead go the choughs in black, cacophonous flocks ---
Bits of burnt paper wheeling in a blown sky.
Theirs is the only voice, protesting, protesting.
I do not think the sea will appear at all.
The high, green meadows are glowing, as if lit from within.
I come to one bush of berries so ripe it is a bush of flies,
Hanging their bluegreen bellies and their wing panes in a Chinese screen.
The honey-feast of the berries has stunned them; they believe in heaven.
One more hook, and the berries and bushes end.

The only thing to come now is the sea.
From between two hills a sudden wind funnels at me,
Slapping its phantom laundry in my face.
These hills are too green and sweet to have tasted salt.
I follow the sheep path between them. A last hook brings me
To the hills' northern face, and the face is orange rock
That looks out on nothing, nothing but a great space
Of white and pewter lights, and a din like silversmiths
Beating and beating at an intractable metal.

[gidrik]

Это мне нравится.
Странно представить чернику и море в одном кадре, но наверное в Америке оно так и есть.

Ошибки есть, но легко исправимы.

Черниковая

у автора в этом месте непридуманное слово.

протесты, протесты

хотелось бы видеть тут менее политизированный синоним.

от иссиня-малиновых соков,

вот это ужос-ужос. Она там что в итоге собирает - малину или таки чернику???

Теперь все что осталось - явление моря.
Из седловины меж двух холмов ветер внезапно бросается на меня,
Шлепнув по лицу вихрем призрачного белья.

Угу, по морде грязными трусами.
В оригинале говорится о том, что ветер с моря напоминает ей свеже-очищающий аромат прачечной.

[Аттик]

Gidrik, спасибо! Простите, не готов с вами сразу согласиться:
1. Не хотелось писать черничная, мне это показалось менее точным и ближе к описанию цвета, а не принадлежности.
2. Протесты - и даже точнее - "их тут единственный голос: протесты, протесты ( theirs is the only voice, protesting, protesting" - во-первых это практически калька, во-вторых, в тот момент тема протеста, в политическом смысле в том числе, была уже актуальна, как мне кажется
3. Иссиня-малиновых - это описание цвета, а не состава. Если бы было просто малиновых, замечание было бы справедливым
4. "Ветер с моря напоминает ей свеже-очищающий аромат прачечной" - это ваше прочтение. В оригинале нет ни напоминает, ни аромата, ни свежего, ни очищающего. И вообще весь стих очень насыщенный и плотный. Он в буквальном смысле бьет словами по лицу, о чем и говорят используемые образы, переведенные практически дословно, и трусы тут не при чем.
Спасибо за критику, подумаю еще.

[Симамура]

Здорово!!!