Страницы: [1] 
|
 |
|
 автор
|
Тема: Хрипела осень по округам (прочитано 825 раз)
|
|
А.К. Доктор
|
Хрипела осень по округам
Давай. Сведи меня концами
Переплетенных ординат.
Мы утром бегали трусцами.
Ты - на восход. Я - на закат.
Хрипела осень по округам.
Хотелось в долг ни дать, ни взять.
И так мы бегали по лугу.
И просыпались, твою мать.
|
|
|
|
|
IP записан
|
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил. (Ремарк)
|
|
|
|
А.К. Доктор
|
2.
Гуляет осень не по-бабьи
Гуляет осень не по-бабьи
Почти до первого снежка.
То с бодуна кукушкой жабнет,
То сиганет исподтишка.
Давай! Вали меня смелее!
В плену локальных очагов
Зима наденет фартук белый
И налопочет нам снегов.
Гуляет осень нараспашку,
А мы - собой увлечены.
Погладь мне чистую рубашку.
Протри картину. Со стены. .
|
|
|
|
|
IP записан
|
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил. (Ремарк)
|
|
|
Ника
Global Moderator
 Offline
Пол: 
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Не нравится "твОю мать" и "локальные очаги" (уж очень медицинские страшные ассоциации).
Остальное очень энергично, особенно второе!
|
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
|
А.К. Доктор
|
Ох, точно твОю  Как же быть? |
|
|
|
|
IP записан
|
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил. (Ремарк)
|
|
|
Ника
Global Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Как же быть? Хрипела осень по округам. Хотелось в долг. Но не дают. И так мы бегали по лугу. И просыпались, мать твою! |
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
|
А.К. Доктор
|
Хороший вариант! Но может -
"И просыпались. Погулять."
|
|
|
|
|
IP записан
|
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил. (Ремарк)
|
|
|
Ника
Global Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Хороший вариант! Но может -
"И просыпались. Погулять."
Тебе виднее  Хотя это имхо как "ястреба" на "голубицу" исправить ))) |
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
|
А.К. Доктор
|
На самом деле это попытка дословного перевода с Коньева - весь этот опус! Спасибо за правку, Ника) Подумаю. Меня радует, что я правильно использовал "наденет" а не "оденет"! Это продвижение вперед я считаю. |
|
|
|
|
IP записан
|
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил. (Ремарк)
|
|
|
Нэля
Offline
Пол:
сообщений: 10104
|
Меня твОю мать не царапнуло.
Нравится!
|
|
|
|
|
IP записан
|
«Если вам подали кофе, не ищите в нем пива.» Чехов
|
|
|
alabaj
Offline
Пол: 
сообщений: 21023
|
Понравилось! Второе больше!
|
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
|
А.К. Доктор
|
Привет! Спасибо неловкое))
|
|
|
|
|
IP записан
|
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил. (Ремарк)
|
|
|
|
Страницы: [1] 
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
