Блиц-570. "Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!"

[Ника]

Тема сегодняшней игры - переводы, переводчики, языковые барьеры, иностранные языки, проблемы коммуницирования и пути их преодоления и т.д. и т.п

Пишем на эту тему свои стихотворные ассоциации, новые, нигде ранее не публиковавшиеся стихи (не менкк 12 строк). Варианты выкладываем прямо в теме до 15 ч завтпашнего дня, пятницы.

Всем удачи и вдохновения!

Рассылку сделаю позже, я в бассейне )))

[Юкка]

К чему мне переводчик? Будет он
Лишь путаться в словах, когда я стану
С тобою говорить, как я влюблен
В твои глаза, бездонней океана.

Что каждый взмах ресниц – девятый вал –
Мгновенно накрывает с головою.
Что взгляды манят, точно острова,
Замеченные словно бы невольно.

Что ничего иного просто нет.
Что я тебя к слезам и тем ревную
И не решаюсь выдохнуть в ответ
На блеск в глазах, что жарче поцелуя…

[Ника]

Языкознание

Они уже – на разных языках,
пусть это и давалось им с натугой.
И, скажем, если смотрят на закат,
не сразу вспоминают друг про друга.
В Москве легко – листок переверни,
и прошлое исчезло, жизнь другая.
А мест, где могут встретиться они,
теперь, конечно, оба избегают.

Всё стёрто – телефоны, адреса.
Позор любви – как снятая судимость.
И спицы нет седьмой у колеса.
Была, но больше нет: не пригодилась.

Как будто бы проехал самосвал
по струнному и хрупкому – по лире.
…Но иногда им слышатся слова,
которые другим не говорили,
слова на общем, птичьем языке,
понятные лишь им (а как иначе?),
горячие, как козыри в руке,
хотя их смысл осознанно утрачен.

[alabaj]

Не говори мне на санскрите,
Что не туда легла рука.
Как много радостных открытий
Сулит незнанье языка.
Свинья под крышей - счастье в доме,
Но здесь, родная, не Китай.
Ты иероглиф мне напомни,
Который означает "Дай".
А лучше предадимся жестам,
Смысл постигая по пути.
Твой тёплый свитер грубой шерсти
Меня попробует впустить.

[Маша Махова]

облако

Вот моё облако, ветер давно стих.
Белое, лёгкое – небыль, туман, нега.
Как бы мне переплести тебя, перевести
с языка неба.

Лепетом, лекарем, лебедем, тем сном,
что не добредили – кружево, след, слепок.
Парусом, памятью на берегу том,
где наше небо.

Белое облако, лето, луна, лес.
Понято, обнято, кем-то уже спето.
То, что не отнято, то, что со мной, здесь,
как это небо.

[А.К. Доктор]

Пшеничных звуков хлебный дар

Крошу, с утра не симметричен,
Пшеничных звуков хлебный дар.
Переведи меня на птичий,
Как переводят дым на пар.

Чирикай на полтона ниже.
Гляди-ка! Искоса румян,
Сентябрь всем готовит лыжи,
Пихая осень в чемодан.

Переведи меня. Как сможешь.
Капусту слов клади под гнёт.
А завтра небо сменит кожу
И всех любовью разорвёт.

[УльЯна]

Лингвистика vs физика

Исправлять ошибки? Так, - пустое.
Понимаешь, что того не стоит.
Облетает с охристой листвою
и дымится где-то вдалеке,
режет слух, как не "кладет", а "ложит",
мим-сентябрь беззвучно корчит рожи.
Почему так нетерпимо сложно
говорить на общем языке?
Что-то, пусть правдивое, но злое,
на родном, который знали двое,
а теперь собака-осень воет,
ей не надо наших слов и букв.
Вверх летит подстрочным переводом
неметафоричная свобода,
отскочив от края небосвода,
падает с глухим и пошлым  - "Бум!"

[Frau_Nett]

Язык воды сегодня внятен,
Прозрачен, гладок, отражаем,
Плетёт из солнечности пятен
Про то, что нам грозят пожары.

А ветер ставит запятые,
Где надо и не надо вовсе,
У побережья мы остыли
И засиделись, словно гости,

Не веря в трепетные песни
Морского вечного дуэта.
И запятые перед "если"
Закат выводит красным цветом.

Темнеют наши силуэты,
Как двоеточие в рассказе,
Рвёт отраженье резвый ветер,
Все знаки смахивая разом.

[Oleg_D]

Гремящий звонок аппарата,
Сквозь треск выделяю слова.
Погода опять виновата,
А кто же еще виноват?
И мы, принимая за буйство,
Шуршание ветра о дом,
Друг друга не слышим, как будто,
Сквозь собственный гул проводов.

Сосуды души разгибая,
Неважно, чья в этом вина,
Друг друга жалеем. Губами,
Почти непослушными нам,
Слова произносим, и токи
По старым и тайным ходам
Несут их, запутав настолько,
Что нам не понять никогда.

[Чупис]

Из-под серых мотивов
повседневных забот
переводчик пугливый
осторожно идёт.
- посмотри, сколько света
меж берёз и осин.
платье жёлтого цвета
одевай и носи,
шарфик газовый красный –
сладкий выдох рябин.
над серебряной трассой
вместе мы полетим,
и над домом, открывшим
изумлённо глаза.

- а слова – это мыши,
всех поймать их нельзя.

[gidrik]

Перевод

Хвала тебе, что вижу мир,
Что мышь пока еще жива. (с)

мышь все еще жива (с)

Науки предмет и метод,
Гадание и ремесло,
Как буковки трафарета
Под острым карандашом,
Сплетаются в лучик света,
Искрящийся на излом.

Дистанция, вектор, точка -
Обменный проложен курс.
Меняя на строчки строчки,
Увидишь среди цезур:
Зверька силуэт непрочен,
Он сам еле жив и хмур.

Биение метра слыша
Под ворохом словошуб,
Начальную сущность мыши -
И коготь, и хвост, и зуб -
Воспримешь, как вызов свыше.
Затем оживает труп.

[Evi]

Вымыт стол и пол, в корзину отправлен спам.
Тишиной такою вражине бы под дых.
Словно инструмент, лежит по своим местам
Весь набор ключей, отмычек языковых:
Что открыть и скрыть, что выдвинуть и убрать,
Что в рукав припрятать, стискивать в кулаке,
Чем до дна, всерьёз на долю секунды стать,
Чем замкнуть. смеясь, обламывая в замке -
Наготове. Но включается автоген.
Да святится абсолютная благодать.
В полный голос. На единственном языке,
На котором дохлый номер тебе солгать.

[Лилия]

Монолог

Он говорил обильно и по делу,
он фактами давил, рубил с плеча
и сыпал аргументами умело,
и логику включал... Кричал. Молчал.
И снова заводил свою шарманку,
и та скрипела: "Слушай, потерпи..."
А дальше снова - мутно и туманно.
Загадка, лингвистический тупик
для той, которой и предназначался
напористый, красивый монолог...

У той весь смысл на "слушай" истончался,
как будто кто-то мелко истолок
слова - в муку: в пробелы, междометья...
Она смотрела в говорящий рот,
и самым сложным в этот миг на свете
был с русского на русский перевод.

[Ника]

Приём вариантов завершён, опрос прикреплён.

Спасибо всем участникам!

Можно голосовать за ТРИ варианта.

[А.К. Доктор]

2 6 12

[Evi]

Ника, Док, Маша

[Галия]

Ника, Док, Эви

[Oleg_D]

2, 4, 9

[Ника]

Маша, Доктор, Олег, но мало кнопок

[Лилия]

2, 4, 5

[Оксана]

2, 5, 6

[Анна Сироткина]

2, 8, 12

[alabaj]

2, 8 и 12

[Маша Махова]

2  11  12

[Frau_Nett]

2, 5, 8

[Чупис]

2, 4, 6

[Olga Lanceva]

У меня что-то нет окошек, где птички ставить... Почитаю ещё. А пока - Лилия , "Монолог"

[Ника]

У меня что-то нет окошек, где птички ставить...

Их не будет до воскресенья. Если пользователь ничего неписал на форуме более трёх месяцев форум автоматически отключает ему возможность голосования. После первого сообщения автоматически включает в ночь с субботы на воскресенье.

[Галия]

Ника, поздравляю!

[Оксана]

Поздравляю, Ника!

[Чупис]

Ника, поздравляю!

[УльЯна]

Поздравляю, Ника!

[А.К. Доктор]

С победой, Ника!

[Evi]

Ника, поздравляю!

[alabaj]

Ника, с победой!

[Анна Сироткина]

Ника, поздравляю!

[Patricia]

Катя, поздравляю!

[Ника]

Галия, Оксана, Чупис, Ульяна, Док, Эви, Алабай, Аня, Лариса, спасибо!