Manowar - Master of the wind

[hazai]

Каюсь, я пожертвовал ритм и рифму певучести и приближенности к оригиналу Ж)

***

Тишиною, мраком ночи, этот час обьят...
Я брожу во снах - слушай песню неба -
Словно парус ветра, я зову тебя.

За путями солнца рвется неба ткань -
Отыщи путь к звездам, загляни за грань
Я танцую тайной, огоньком в ночи -
Мы сольем все грезы в свет одной свечи!

Припев:
Засыпай, начни полет,
Ветер дней ветры счастья принесет...

Улетай к разноцветным небесам,
Там, в конце пути, вдосталь золота всем нам!
Кончится тропа, и другая вдаль уйдет -
Знают лишь ветра, кто погибнет, кто пройдет -
Все, чтоб стать властителем ветров!

Шепот звезд хранит мой путь,
Жизнь - страницей на ветру.
Облака высоко...
Ты найдешь в себе мечту.

Гонит пыль облаков, пролагая тропы снов,
Веет ветер между миров...
Каждый час, сокрытый в тень, сменит новый, лучший день -
Все не так уж плохо, поверь.

Припев:
Засыпай, начни полет,
Ветер дней ветры счастья принесет...

Улетай к разноцветным небесам,
Там, в конце пути, вдосталь золота всем нам!
Кончится тропа, и другая вдаль уйдет -
Знают лишь ветра, кто погибнет, кто пройдет -
Все, чтоб стать властителем ветров!

Original:

In the silence of the darkness, when all are fast asleep
I live inside a dream, calling to your spirit,
As a sail calls the wind, hear the angels sing.
Far beyond the sun, across the western sky,
Reach into the blackness, find a silver line.
In a voice I whisper, a candle in the night -
We’ll carry all our dreams on a single beam of light!

Close your eyes, look into the dream...
Winds of change will winds of fortune bring!

Fly away to a rainbow in the sky.
Gold is at the end for each of us to find!
There the road begins where another one will end,
Here the four winds know who will break and who will bend -
All to be the master of the wind!

Falling stars now light my way.
My life was written on the wind.
Clouds above, clouds below,
High ascend the dream within...
When the wind fills the sky, the clouds will move aside
There will be the road to all our dreams.
For any day that stings, two better days it brings -
Nothing is as bad as it seems.

Close your eyes, look into the dream...
Winds of change will winds of fortune bring!

Fly away to a rainbow in the sky.
Gold is at the end for each of us to find!
There the road begins where another one will end,
Here the four winds know who will break and who will bend -
All to be the master of the wind!