Форум Ники Невыразимовой
Добро Пожаловать, гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, если хотите стать полноправным участником форума.
26.08.2019, 10:26:44

Войти
Поиск:     Расширенный поиск
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие.

Виктор Гюго
590449 Сообщений в 46073 Темах от 724 Участников
Последний зарегистрированный участник: Михи
* Начало Помощь Поиск Календарь Войти зарегистрируйтесь
+  Форум Ники Невыразимовой
|-+  Вокруг стихов
| |-+  Стихи постоянных авторов (Модераторы: Карелиан, Симамура, Лузина, Юкка)
| | |-+  подстрочник
0 участников и 1 Гостей просматривают эту тему. « предыдущая следующая »
Страницы: [1] Вниз Печатать
автор Тема: подстрочник  (прочитано 184 раз)
Oleg_D
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 7043



подстрочник
« от: 08.08.2019, 21:03:23 »

Не выпадающий из моды,
В локтях поношенный пиджак
На мне висит, и люди смотрят,
Как будто им взаправду жаль
Меня, ущербного местами,
Да нищета доступна всем.
А август затевает танец
Вокруг скамьи, где я присел,
Раскладывает листьев клочья
В строку и разрушает сам.
Я этот разовый подстрочник
Запомню, чтоб переписать.
« Последняя правка: 11.08.2019, 20:47:39 от Oleg_D » IP записан

...как безнадежно коротка жизнь, бесконечная вначале,...
М. Розенштейн
Оксана
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 18162



Re: подстрочник
« Ответ #1 от: 10.08.2019, 14:19:56 »

Не выпадающий из моды,
В локтях поношенный пиджак
На мне надет, и люди смотрят,
Как будто им взаправду жаль.

Олег, "не выпадающий из моды" - не по-русски, как и "на мне надет". Правильно - "на мне сидит". А в контексте этого стихотворения, скорее: сидит не так.

Предлагаю:
Ещё не вышедший из моды,
В локтях поношенный пиджак
Сидит не так, и люди смотрят,
Как будто им взаправду жаль.
« Последняя правка: 10.08.2019, 14:25:26 от Оксана » IP записан
Чупис
*
Offline Offline

сообщений: 3699



Re: подстрочник
« Ответ #2 от: 10.08.2019, 16:19:52 »

Стихотворение маленькое, а картина рисуется очень зримая. Очень нравится.

Меня первые четыре строки не смущают. Хотя предложение Оксаны вполне. Но здесь, кмк, разные акценты. У Олега - люди смотрят, потому что пиджак старый, а у Оксаны - потому что плохо сидит.

Мне строчка "Они про бедность знают жуть." кажется не вполне по-русски написанной. Ну, если написать "они про бедность знают страх" - нормально?

Я бы написала что-то вроде "им бедность нагоняет жуть"
IP записан
Лилия
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 5223



Re: подстрочник
« Ответ #3 от: 10.08.2019, 18:26:04 »

Начало мне нравится: не выпадающий из моды - интересно и неожиданно звучит. Надет на мне тоже норм...

Нагоняет, наверное, НА них правильнее?
Как варианты:
В них бедность вызывает жуть
Им нищета внушает жуть
IP записан
Оксана
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 18162



Re: подстрочник
« Ответ #4 от: 10.08.2019, 23:33:59 »

На мне надет? Нет. Либо "на мне", либо "надет". Неужели вы не чувствуете, что это неправильно?
IP записан
Oleg_D
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 7043



Re: подстрочник
« Ответ #5 от: 11.08.2019, 11:53:40 »

Оксана, Александра, Лилия, спасибо огромное.
Я подправил так, чтобы спорные фразы осчезли.) Кроме "не выпадающий из моды". Для меня это некий допустимый сленг, немного с юмором. Я сам иногда говорю в таком "режиме", в моем понимании это дает некую шероховатость в тексте и разговоре. Мне это здесь надо.
IP записан

...как безнадежно коротка жизнь, бесконечная вначале,...
М. Розенштейн
Чупис
*
Offline Offline

сообщений: 3699



Re: подстрочник
« Ответ #6 от: 11.08.2019, 13:51:32 »

"Висит" - нравится.

Олег, "их бедность" - чья? мест?
IP записан
alabaj
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 17795



Re: подстрочник
« Ответ #7 от: 11.08.2019, 15:19:08 »

Нравится сттх.
"На мне надет" абсолютно правильно грамматически, кстати
IP записан
Оксана
*
Offline Offline

Пол: Женский
сообщений: 18162



Re: подстрочник
« Ответ #8 от: 11.08.2019, 17:20:57 »

Висит - оч. хор. И а смысловом плане тоже.
IP записан
aqua
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 3005



Re: подстрочник
« Ответ #9 от: 11.08.2019, 18:50:48 »

Их бедность задевает всех.

здесь, видимо, их всех (людей) задевает бедность (моя) 

не берусь судить о качестве этой строки.


Остальное сейчас очень нравится
IP записан
aqua
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 3005



Re: подстрочник
« Ответ #10 от: 11.08.2019, 19:36:26 »

Олег, извиняюсь заранее, но если кардинально строку изменить, вообще с др стороны подойти. Например что-то вроде:

Чужое горе не для всех
Или
Нужда - толпе бездумный смех

Нужда рождает только смех

Или другое.
IP записан
А.К. Доктор
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 13030



WWW
Re: подстрочник
« Ответ #11 от: 11.08.2019, 19:49:50 »

"Их" конечно не то.
Можно: мол, ведь, ах, и т.д.
Имхо.
IP записан

לעולם לא עוד
aqua
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 3005



Re: подстрочник
« Ответ #12 от: 11.08.2019, 19:52:35 »

"Их" конечно не то.
Можно: мол, ведь, ах, и т.д.
Имхо.
Кстати да. Просто "И" тоже вроде лучше.
IP записан
Oleg_D
*
Offline Offline

Пол: Мужской
сообщений: 7043



Re: подстрочник
« Ответ #13 от: 11.08.2019, 20:49:38 »

Александра, Андрей, Aqua, Оксана, Доктор, спасибо большое.

Я поменял эту фразу на "Да нищета доступна всем."
IP записан

...как безнадежно коротка жизнь, бесконечная вначале,...
М. Розенштейн
Страницы: [1] Вверх Печатать 
« предыдущая следующая »
Перейти в раздел:  

Powered by MySQL Powered by PHP Форум Ники Невыразимовой | Powered by SMF 1.0.23.
© 2005, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0.025 секунд, с использованием 20 запросов.