 автор
|
Тема: У холода не мало полюсов (прочитано 1265 раз)
|
УльЯна
 Offline
Пол: 
сообщений: 6508
|
и мне нравится, спасибо, Олег.
|
|
|
|
|
IP записан
|
Будьте осторожны со своими желаниями — они имеют свойство сбываться.
|
|
|
Oleg_D
Offline
Пол: 
сообщений: 8095
|
Нэля, УльЯна, спасибо.
|
|
|
|
|
IP записан
|
...как безнадежно коротка жизнь, бесконечная вначале,...
М. Розенштейн
|
|
|
alabaj
Offline
Пол:
сообщений: 21021
|
Сойдется нам неведомый баланс
Чего-то там, достигнув, не понять нам,
Последние две строки ок. А вот эти написаны имхо не по-русски. Баланс не может сойтись нам, а только у нас. Короче, на понимаю эти строчки. |
|
|
|
|
IP записан
|
|
|
|
Oleg_D
Offline
Пол:
сообщений: 8095
|
Сойдется нам неведомый баланс
Чего-то там, достигнув, не понять нам,
Так Последние две строки ок. А вот эти написаны имхо не по-русски. Баланс не может сойтись нам, а только у нас. Короче, на понимаю эти строчки. Андрей спасибо. "Сойдется неведомый нам баланс Чего-то там, достигнув, не понять нам," Такая редакция, наверное, не вызывает сомнений. В натуре лишь небольшая инверсия. Неужели все переворачивает "Сойдется нам неведомый баланс"? |
|
|
|
|
IP записан
|
...как безнадежно коротка жизнь, бесконечная вначале,...
М. Розенштейн
|
|
|
Симамура
Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 11248
Здесь написано не то что здесь написано
|
Нравится, но я не понимаю, что происходит вот здесь:
"Отметину оставила зайти,
Чтоб уточнить детали покоренья"
Либо отметины заставила зайти, либо отметину оставила, зайдя. Или я чего-то не понимаю?
|
|
|
|
|
IP записан
|
"Курощение, низведение и дуракаваляние"
|
|
|
Oleg_D
Offline
Пол:
сообщений: 8095
|
Олег, спасибо.
"Отметину оставила [ чтобы позднее] зайти,"
|
|
|
|
|
IP записан
|
...как безнадежно коротка жизнь, бесконечная вначале,...
М. Розенштейн
|
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
