Wheat sounds gift of bread

[А.К. Доктор]

Wheat sounds gift of bread

It’s asymmetric since this morning -
I chop wheat sounds’ gift of bread.
Translate me into the birds’ talking
As like smoke and vapor one translates.
Please, tweet half a tone below.
Please, watch askew, it is so red!
September will all skis bestow
When autumn’s in a suitcase packed.
Translate me, please, if you are able
And put the words under oppression.
The skyey colors may be unstable,
All will be torn by great affection.

[Маша Махова]

Ма-ла-дец

(другими словами, это, конечно, очень познавательно и буковки красивые, но можно было бы и на китайском стишок поместить  -- для меня эффект будет такой же )

[А.К. Доктор]

Машуня, не ерничай! Я ща сюда многое пихну.
И потом всё объясню.

[Маша Махова]

а-а-а...

[А.К. Доктор]

Your will

A day-set was that loose evening
In the unwashed carrier of being.
All parts of speech we were then reading:
The verbs for you and preps for me.
A wish to sleep, we both were silent.
Then, like a natural reflection,
Words remnants made some sounds
Which had begun poems’ detection.
When smelling huts with pasties
The winter eagered to the yard.
The snowstorm
And snows were lasty,
It left my love at once behind.

[А.К. Доктор]

 Братцы! Все и прочие. Я в английском - бабуин.
Данные тексты читаемы ли?
Дело в том, что в городе Нью Йорке выходит некий альманах "Dovlatoff".
Ну, и перевели, блин, семь опусов.
Но что-то мне нашептывает о чём-то гугловском...

[aqua]

Доктор, проверь личные сообщения..

[aqua]

Ладно, напишу здесь,
йа не аква, йа его родственник, который профессионально владеет английским языком.
Есть 2 вида перевода с языка на язык: денотативный(то есть подстрочный), и конатотивный(то есть по смыслу).
Данные выше тексты переведены конатотивно, с использованием очень редких английских слов, что для меня говорит о том, что переводчик реально старался, пытаясь передать смысл русского текста(это важно, потому что русскоязычный текст очень глубок и его не всегда можно передать бедным английским языком), и даже сохранил рифму, где это возможно.
В целом, думаю, работа проведена качественно и переводчик получил за это немалый гонорар, безпокоиться не о чем.
Поздравляю, вы вышли на мировую арену.
если есть вопросы, пишите в личку, на сутки я Евгений))

[Kriss]

Было б не хреново всё же рашн ванз привести...Но звучат красиво)))

[Нэля]

Док, мне слабO оценить правильность / грамотность/ перевода : в англ. поэзии порядок слов более произволен - и с рамкаи обычной речи тут подходить нельзя.

В остальном, если честно, перевод мне не очень. Доковская музыкальность и акробатика превратилась во что-то громоздкое и неповоротливое. Так мне почувствовалось.

Возможно, не мое. (А ведь есть переводы на английский Пастернака, Окуджавы, Ахматовой, которые мне очень нравятся)

[Sandgy]

Хотел порадоваться за Дока, но получается рано сильно радоваться.
Получается, что настоящие стихи может переводить только настоящий поэт.
Не зря нашего Пушкина запад до сих пор не оценил.
Нэля, а ты о переводах Пушкина что скажешь?
А сама на английском стихи писала?

Так что, Андрей, твои опасения не напрасны...

[Нэля]

Пушкин в переводе не попадался,

стихи на английском даже не пыталась - я не умею играть с английским ))

Насчет Доковских стихов - может, я сгустила краски. Интересно бы мнение Нины узнать.

[Sandgy]

Пушкин в переводе не попадался,

стихи на английском даже не пыталась - я не умею играть с английским ))

Насчет Доковских стихов - может, я сгустила краски. Интересно бы мнение Нины узнать.

Тогда, Нэля, тебе боевое задание: срочно осваивай английское стихосложение, чтобы переводить Дока!

[А.К. Доктор]

Спасибо, братцы за мнения!!!
Меня успокоило, что все же не машина переводила.
Лишний раз убедился, что русский язык действительно и велик, и могуч. Вот и иврит с ним не сравнится.


Оригинал первого опуса:

Пшеничных звуков хлебный дар

Крошу, с утра несимметричен,
Пшеничных звуков хлебный дар.
Переведи меня на птичий,
Как переводят дым на пар.
Чирикай на полтона ниже.
Гляди-ка! Искоса румян,
Сентябрь всем готовит лыжи,
Пихая осень в чемодан.
Переведи меня. Как сможешь.
Капусту слов клади под гнет.
А завтра небо сменит кожу
И всех любовью разорвет.

[aqua]

Аква: Переводить стихи Андрея на английский язык должен гений русского и английского языков. Такие наверное где-то есть.

[визочка]

Я не особый знаток в переводе на английский язык, но много переводила стихов с английского на русский, чаще по заказу, а не по велению сердца Одна моя знакомая, русская по происхождению, хорошо знающая русский язык, но пищущая стихи на английском, который считает родным, поскольку приехала в США маленьким ребёнком, говорит, что английский язык для поэзии не предназначен. В нём нет такой гибкости в рифмовке, как в русском, поэтому все рифмы, как она выразилась, "закончились ещё в 19 веке". Современные американские стихи по большей части представляют собой ритмически организованную прозу.
Сама попытка перевести стихи Дока на английский - большой challenge , вызывающий уважение.
Но мне стихи показались тяжеловесными, трудно читаемыми. Смысл передан, а доковщина - нет.

[gidrik]

Посмотрел первый перевод.
Действительно неплохо, действительно потеряна собственно доковщина.
Но кроме этого мне не нравится ритм в некоторых строках, а судя по оригиналу, ритм нужен идеальный.

Некоторые ошибки легко исправить.

It’s asymmetric since this morning
в исходнике ассиметричен сам ЛГ, в переводе - непонятно что.
я бы просто написал I’m asymmetric since thе morning


As like smoke and vapor one translates.
Здесь имхо проблема с ритмом и смыслом. Я не знаю, как это прочесть в ритм.
И получилось переведи меня так, как некто переводит дым и пар.
Я бы написал типа as one transforms smoke into steam (но тогда и рифму придётся менять)


Please, tweet half a tone below.
Здесь слово твит сделано двусложным (твИит), что вроде неправильно.
я бы написал  Please, tweet me half a tone below.

Translate me, please, if you are able
я бы написал as вместо if

And put the words under oppression.
здесь пропала капуста и с ней доковщина.

The skyey colors may be unstable
здесь пропала та кожа, которую должна рвать последняя строчка.

И главное. финальная рифма oppression - affection
Если она мужская (опрЕшн - аффЕкшн) - то это не точная рифма.
А если она женская (опрЕшын - аффЕкшын). то ещё и альтернанс нарушен.



И кстати у нас есть внутри ПАФа раздел "переводы и стихи на ин яз"

[А.К. Доктор]

Спасибо, други!
Гидрик, очень интересная корректура!
Боюсь, что поздно пить боржоми
Я неделю назад согласился на перевод семи опусов.
А надо было действительно в другой раздел...

[Sandgy]

Дело в том, что в городе Нью Йорке выходит некий альманах "Dovlatoff".

Решил полюбопытствовать за этот альманах:

https://vk.com/id10511529

https://vk.com/wall10511529_7325

https://www.chitalnya.ru/work/2932182/

Мне почему-то кажется, что это не совсем в Нью-Йорке...

[А.К. Доктор]

Ааа, то есть продается в NY? Да фиг с ним. Мне главное, чтоб индейцы смогли прочитать. А потом скурить все это.
Ибо "коренные американцы смогут познакомиться с Вашим творчеством"! Про бабушек с Брайтона я вобще молчу.
Вопрос был в другом – машинный или не машинный. Ответ я получил. Перевод, хоть и не блеск, но человечачий. И это гут.


С интересом прочел замечания Л.Образовой.
И вспомнился анекдот…

- Абрам Соломонович, у Вас есть богатые родственники?
- Возможно, но к сожалению они обо мне ничего не знают.
- Хм, интересно! Ну а бедные родственники у Вас есть?
- Вполне вероятно, но мне о них, к сожалению, ничего не известно.

Так выпьем за то, братцы, чтоб нас читали индейцы, индийцы, сомалийцы и суданцы.
И марсиане конечно. А где прочитают (в пещере перед костром, в метро, на стене туалета и пр) мне не суть.
Тем более - где издано. Хоть на Луне.