 автор
|
Тема: Танец на углях (почти рассказ) [обновлен] (прочитано 10836 раз)
|
Ника
Global Moderator
 Offline
Пол: 
сообщений: 67044
и.о. Царя
|
Филологи и не! Ну покрутите слово "екоэн"  , поиграйте с ним. Подсказываю: это то же самое, что "в городе Энске" или в городе N. |
|
|
|
|
IP записан
|
Волшебное существо! Так вот что я такое! А вовсе никакая не "хрень"
Макс Фрай. Мастер ветров и закатов
|
|
|
Cutty Sark
Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 3873
|
А я и так уже знаю  |
|
|
|
|
IP записан
|
"Most people ignore most poetry because most poetry ignores most people."
Adrian Mitchell
|
|
|
Карелиан
green Moderator
Offline
Пол:
сообщений: 14132
|
Шикарно! Да, второй вариант лучше! Только там мне режет ухо "а тишина - абсолютной". По-моему, абсолютная - уж слишком сухое словечко для такого оборота, такого порядка слов. И ещё не нравится "круг ахнул, как один человек" - кривовато, на мой взгляд. Похоже на дословный перевод Остальное - очень. Удивил  |
|
|
|
« Последняя правка: 19.10.2005, 00:18:03 от Karelian »
|
IP записан
|
It doesn't interest me who you know or how you came to be here. I want to know if you will stand in the centre of the fire with me and not shrink back.
© Oriah Mountain Dreamer
|
|
|
|
 |
Форум Ники Невыразимовой
